LTStraipsnyje sisteminių šaltinių kompleksų pagrindu nagrinėjamas ikikrikščioniškojo laikotarpio laukų ryšys su XVI a. bajorų laukais ir XVII–XVIII a. bajorkaimiais. Tyrimui pasirinktas Žemaitijos Karšuvos mažojo pavieto pavyzdys. Sugrupavus apdorotą šaltinių medžiagą įrodomas laukų ir bajorkaimių vardų tęstinumas, iš to darant prielaidą dėl lauko struktūros tęstinumo bajorkaimiuose. Pritaikius kartografavimo metodiką atkuriama Karšuvos bajorkaimių ir kaimų geografija. Reikšminiai žodžiai: laukas, bajorkaimis (akalica), Žemaitija, Karšuva, padūmės cenzo registrai, onomastika. [Iš leidinio]
ENThis paper examines the connection of pre-Christian fields with the 16th c. noblemen’s fields and the 17th–18th c. noblemen’s villages (okolica) on the basis of systematic source complexes. The sample of Karšuva district (powiat) in Samogitia was chosen for the study. After grouping the processed source material, the continuity of the names of the fields and noble villages is proven, thereby assuming the continuity of the field structure in the noble villages. After applying the mapping methodology, the geography of the noble villages and peasant villages of Karšuva is restored. Keywords: field, noblemen’s village (okolica), Samogitia, Karšuva, registers of fireplace census, onomastics. [From the publication]