Pranciškus Skorina, "Mažoji kelionių knygelė" ir mes

LTKą mes šiandien žinome apie Pranciškų Skoriną? Ar anksčiau turėtų mūsų žinių apie jį kiek pagausėjo? Tikrai taip, šiek tiek pagausėjo! Per penkerius pastaruosius metus buvo nustatyta Skorinos gimimo data. Tai padarė pasaulyje žinomas baltistas ir slavistas Ilja Lemeškinas. Įdėmiai ištyręs Rusėniškosios Biblijos vertėjo ir leidėjo portretą, jis nustatė, kad sekant Europos portretinės dailės tradicijomis, atvaizde nurodyta, kokio amžiaus buvo mokslingasis daktaras, kai 1517-aisiais pradėjo spausdinti Šventraščio knygas. Tuo metu jis turėjo 47-erius metus, vadinasi, gimti turėjo 1470-aisiais. Kiti biografijos duomenys nepasikeitė. Jums juos trumpai priminsiu, kad vėliau visagalio laiko mastu galėtume deramai įvertinti Skorinos nuopelnus. [Iš teksto, p. 13]

ENWhat do we know about Francysk Skaryna today? Has our earlier knowledge of him grown? It certainly has somewhat increased. Within the last five years, Skaryna’s date of birth has been determined. It was accomplished by the acclaimed Balticist and Slavist Ilya Lemeshkin. He carefully examined the portrait of the translator and publisher of The Ruthenian Bible and discovered that the portrait, in accordance with the traditions of European portrait art, carried indication of the age Skaryna had been at when he had started publishing the Holy Scripture in 1517. As Skaryna was 47 years old at that time, he must have been born in 1470. Other biographical data for him remain unchanged. I will briefly review his biography, so that we may properly evaluate Skaryna’s merits in the perspective of the almighty time. [Extract, p. 18]

• Ankstyvieji šv. Kazimiero "Gyvenimai" = Casimiriana II. Vitae antiquiores S. Casimiri / sudarė, įvadą ir paaiškinimus parašė Mintautas Čiurinskas ; [vertė Vytautas Ališauskas, Mintautas Čiurinskas, Ona Daukšienė, Rita Katinaitė, Petras Kimbrys]. Vilnius : Aidai, 2004. 211 p.
• Res Lituana : Kunigaikštystės bendrija. Kn. 1, Respublikos steigimas / Darius Kuolys. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009. 254 p.