Sapnai

LTPublikuojamas šaltinis – dailininko Vincento Slendzinskio sapnai, jo paties užrašyti 1868 m. gyvenant tremtyje Charkove. Rankraštis saugomas Slendzinskių galerijoje Balstogėje tarp kitų dailininko archyvo dokumentų ir literatūrinių kūrinių. Literatūrinė dailininko kūryba (taip pat ir sapnai) originalo kalba yra publikuota 2006 m. parengtoje rinktinėje. Čia skelbiamas sapnų aprašymų vertimas iš lenkų į lietuvių kalbą. Reikšminiai žodžiai: Vincentas Slendzinskis, sapnas, vizija, Charkovas, Vilnius, XIX a. kultūra, egodokumentai. [Iš leidinio]

ENWincenty Sleńdziński (1837–1909) is a prominent representative of the dynasty of Vilnius artists, the son of Aleksandrer Sleńdziński (1803–1878) and the father of Ludomir Sleńdziński (1889–1980). A highly versatile painter, he won fame for his landscapes, portraits, religious, historical and mythological compositions. Besides painting, Sleńdziński was engaged in other forms of artistic activity – he made music (professionally played the piano and violin), wrote vaudevilles and created poetry. The published source is the dreams of the artist Wincenty Sleńdziński, which he wrote down in 1868, while living in exile in Kharkiv. The manuscript is held in the artist’s archive in the Sleńdziński gallery in Białystok among other documents and works of literature. His descriptions of dreams are very painterly and dynamic, steeped in the premonition of threat and mystery. They reflect some unfamiliar aspects of the artist’s inner world and by their strangeness counterbalance the realism of his paintings. The artist’s literary work (including dreams) in the original language was published in the collection prepared in 2006 (Sleńdziński Wincenty, W chwili zwątpienia, Utwory zebrane, opr. Eugeniusz Szulborski, ilustracje Katarzyna R. Hryszko, Białystok: Galeria im. Sleńdzińskich, 2006). This publication is the translation of Sleńdziński’s descriptions of dreams into Lithuanian. Keywords: Wincenty Sleńdziński, dream, vision, Kharkiv, Vilnius, 19th century culture, ego documents. [From the publication]

• Besotis žvilgsnis : Lietuvos dailė ir vizualioji kultūra 1865-1914 / Jolita Mulevičiūtė. Vilnius : Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2012. 304 p.
• Vincento Slendzinskio tremties laikų albumėlis / Jolanta Širkaitė. Menotyra. 2006, Nr. 2 (43), p. 35-41.