Slaviškos kilmės veiksmažodžiai su priesagomis -inti, -uoti, -yti, -ėti, -auti lietuvių kalbos žargone: derivaciniai ir adaptaciniai hibridai
LTStraipsnyje nagrinėjami 246 slaviškos kilmės lietuvių kalbos žargono hibridiniai veiksmažodžiai su priesagomis -inti, -uoti, -yti, -ėti, -auti. Atliktas tyrimas atskleidžia, kad skoliniai afiksine adaptacija yra priderinami prie kalbinės sistemos. Žargone pati dariausia hibridų priesaga yra -inti (190 hibridinių veiksmažodžių). Su šia priesaga iš lietuvių kalboje adaptuotų pamatinių žodžių sudaryta nemažai derivacinių hibridų (64), tokiais atvejais hibridiniai veiksmažodžiai yra priesagos -inti derivatai. Dvigubai daugiau su priesaga -inti yra adaptacinių hibridų (126), kurie morfologiškai adaptuojami pakeičiant kalbos donorės darybinę priesagą su kalbos recipientės priesaga -inti. Kitos priesagos nėra tokios darios: -uoti (21), -yti (12), -ėti (12), -auti (11), dažniausiai su jomis sudaromi derivaciniai hibridai jau iš žargone adaptuoto pamatinio vardažodžio. Raktažodžiai: veiksmažodiniai skoliniai, morfologinė adaptacija, veiksmažodžių daryba, žargonas. [Iš leidinio]
ENThe article analyses 246 hybrid verbs of Slavic origin with the suffixes -inti, -uoti, -yti, -ėti, -auti from the Lithuanian slang and non-standard dictionary. The study reveals that borrowings with affixal adaptation are always adapted to the linguistic system. The most popular suffix is -inti (190 hybrid verbs). There are some (64) derivative hybrids with this suffix, hybrids are formed from the adapted basic words, and therefore, in such cases hybrid verbs are derivations of the suffix -inti. There are twice as many adaptive hybrids (126), which are morphologically adapted by replacing the derivative suffix of the language donor with the suffix of the language recipient. Other suffixes are rare: -uoti (21), -yti (12), -ėti (12), -auti (11), with which derivative hybrids are usually formed from already adapted basic noun in slang. Keywords: verbal borrowings, morphological adaptation, verbal derivation, slang. [From the publication]
- Baltų *ā, *ē diftongizacija vidurinės ir jaunesniosios kartos rytų aukštaičių vilniškių kalboje / Jolita Urbanavičienė. Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai / sudarytojos: Jolita Urbanavičienė, Ritutė Petrokienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 59-84.
- Hibridiniai anglų kalbos kilmės veiksmažodžiai su priesaga "-inti" lietuvių kalbos žargone: morfologija ir adaptacinės ypatybės / Robertas Kudirka. Lietuvių kalba. 2021, 16, p. 25-50.
- Keli lietuvių senųjų raštų slavizmų morfologinės integracijos aspektai / Darius Rudzinskas. Baltu filoloģija. 2011, t. 20, nr. 2, p. 41-51.
- Lietuvių kalbos priesaginiai veiksmažodžiai slavizmai ir hibridai (XVI–XVII a. LDK tekstuose) : disertacija / Anželika Smetonienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2015. 296 p.
- Lietuvių tautos sovietinis naikinimas 1940-1958 metais / Arvydas Anušauskas. Vilnius : Mintis, 1996. 494 p.
- Mikalojaus Daukšos "Postilės" slavizmų morfologinė integracija / Božena Voitkevič. Baltistica. 2010, t. 45, Nr. 2, p. 243-255.
- Morphological adaptation of adjectival borrowings in modern Lithuanian / Jurgis Pakerys. Baltistica. 2016, t. 51, Nr. 2, p. 239-269.
- Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991-1996 m kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu) : disertacija / Jurgita Mikelionienė. Kaunas, 2000. 195 lap.
- Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija / Jurgis Pakerys. Taikomoji kalbotyra. 2014, 3 1 html.
- PK slaviškos šaknies veiksmažodžiai: skoliniai ir probleminiai atvejai / Anželika Smetonienė. Lietuvių kalba. 2019, 13, 1 pdf (14 p.).
- Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai / Vytautas Kardelis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2003. 195 p.
- Slavizmai veiksmažodžiai ir slaviškos šaknies hibridai / Anželika Smetonienė. Acta linguistica Lithuanica. 2016, t. 74, p. 68-88.
- Sovietų Sąjungos politinės struktūros Lietuvoje ir jų nusikalstama veikla : antroji sovietinė okupacija (1944-1953) / Vytautas Tininis ; [į anglų kalbą vertė Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė]. Vilnius : Margi raštai, 2008. 540 p.
- Šiaurės rytų aukštaičiai vilniškiai : ribos ir diferenciacija / Vytautas Kardelis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009. 287 p.
- Žodžių darybos teorija / Vincas Urbutis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. 391 p.
