"Rožinė" spalva dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje
LTŠio straipsnio objektas – spalvos būdvardis "rožinis". Tikslas – remiantis "Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno" (DLKT) medžiaga, išsiaiškinti "rožinis" semantiką dabartinėje lietuvių rašto kalboje ir jos pagrindu „pamatyti“ rožinę spalvą. Spalvos pavadinimai nagrinėjami sintaksiniu-semantiniu aspektu. Išanalizavus per 1000 pavyzdžių paaiškėjo, kad pagal rožiškai suvokiamus daiktus rožinis reikšmė platesnė nei aiškinamuosiuose žodynuose apibrėžiama. Plačiau lietuvių kalbos vartotojų suvokiama rožinė nuo spalvos centro (rožės, erškėčio, bijūno žiedo spalvos) laipsniškai pereina prie baltos, geltonos, (purpuriškai) raudonos, violetinės, oranžinės, rudos, pilkos. Rožinė daikto spalva gali būti dirbtinė arba būdinga daiktui iš prigimties. Būdvardis "rožinis" vartojamas su daiktavardžiais, žyminčiais nuo seno lietuviui įprastus ir (palyginti) naujai jo kasdienybėje atsiradusius, retai naudojamus daiktus. Raktažodžiai: būdvardis rožinis, spalva, semantika, konstrukcija, žodynas, tekstynas. [Iš leidinio]
ENThe subject of this article is the adjective pink (Lith. rožinis) denoting the colour. The goal is to investigate the semantics of pink in the contemporary written Lithuanian language in reliance on the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language (Lith. Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, DLKT), and to use the findings to ‘see’ the colour pink. The names of the colour are analysed from the syntactic-semantic approach. Analysis of over 1,000 samples has revealed that, based on the things perceived as pink, the meaning of the word pink goes well beyond the thesauri definition. In its broader meaning as perceived by users of the Lithuanian language, the colour pink from the centre of the colour (the colour of rose, sweetbrier, peony) gradually transitions to white, yellow, (purplish) red, violet, orange, brown, grey. The colour pink can be artificial or the inherent colour of a thing. The adjective pink is used in combination with nouns that designate things that Lithuanians have known and considered ordinary for ages or have come across in their daily life quite recently, and use them rarely. Keywords: adjective rose, colour, semantics, construction, dictionary, corpus. [From the publication]
- Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje / Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. Bendrinė kalba. 2018, 91, 1 pdf (30 p.).
- Etnolingvistika : (tauta kalboje) / Aloyzas Gudavičius. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2009. 256 p.
- Gretinamoji semantika / Aloyzas Gudavičius Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2007. 242 p.
- Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
- Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu / Rūta Kazlauskaitė, Eglė Ramanauskienė. Res humanitariae. 2011, t. 10, p. 176-201.
- "Oranžinė" spalva dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje / Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. Baltu filoloģija. 2019, t. 28, nr. 2, p. 173-201.
- Spalvų reikšmės lietuvių administracinėje kalboje / Rasuolė Vladarskienė. Vārds un tā pētišanas aspekti 2022, 26, p. 170-179.
- Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda / Aurelija Gritėnienė. Acta linguistica Lithuanica. 2017, t. 76, p. 134-154.
- Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje / Kristina Rutkovska, Marius Smetona, Irena Smetonienė. Vilnius : Akademinė leidyba, 2017. 299 p.
