Пандекты Антиоха в церковнославянском Прологе (на материале чтений первого полугодия)
- Antiocho "Pandektai" bažnytiniame slavų Sinaksare (pirmojo pusmečio skaitinių duomenimis)
- Pandects of Antiochus in the Church Slavonic Prologue (based on the readings of the first half-year)
LTStraipsnyje nagrinėjami Antiocho „Pandektų“ skaitiniai kaip bažnytinio slavų Sinaksaro didaktinės dalies šaltinis. Tyrimo medžiaga apima apie 100 visų žinomų Sinaksaro vertimų ir redakcijų rudens–žiemos pusmečio nuorašų. Juose buvo aptikti 44 straipsniai iš „Pandektų“, iš kurių šešiais atvejais pateikiamos dvi to paties pamokymo versijos. Didžiausias pamokymų skaičius (21) pateko į išplėstinę Sinaksaro redakciją, sudarytą XII a. septintame dešimtmetyje. Šaltinio tekstas šioje skolinių grupėje buvo kruopščiai suredaguotas. Sinaksaro išplėstinės redakcijos straipsnius iš dalies perėmė sutrumpinta redakcija ir vėlesnės Sinaksaro versijos, sudarytos remiantis seniausiomis redakcijomis. Eiliuotojo sinaksaro Maskvos ir Kirilo Belozersko redakcijos buvo papildytos pavieniais naujais „Pandektų“ skaitiniais. Daug aktyviau tekstai buvo įtraukiami į Sinaksaro redakcijas, sukurtas ir (arba) paplitusias Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje: Kijevo Sofijos, Muziejaus, Kijevo ir ypatingas išplėstinės redakcijos atmainas. Reikšminiai žodžiai: knyginė tradicija, rankraščiai bažnytine slavų kalba, didaktiniai rinkiniai, Sinaksaras, Antiocho „Pandektai“, Lietuvos Didžiоji Kunigaikštystė. [Iš leidinio]
ENThe article examines the readings from the Pandects of Antiochus as a source for compiling the didactic section of the Church Slavonic Prologue. The research material consists of circa 100 copies of all the known translations and versions of the Prologue for the autumn-winter half-year. In total, 44 readings have been identified as deriving from the Pandects, and in six cases the same sermon is given in two versions. The largest number of readings (21) is present in the extended edition of the Prologue compiled in the 60s of the 12th century. In this group of texts borrowed from the Pandects, the source text has been thoroughly edited. The shortened edition of the Prologue and the subsequent editions of the Prologue compiled on the basis of the oldest versions partially derive from the readings in the extended edition of the Prologue. The Moscow and the Kyrill-Belozersk editions of the Versed prologue were supplemented by individual new readings from the Pandects. The sermons were more actively transferred to the Prologue versions created and/or prevalent in the Grand Duchy of Lithuania, namely, the Kiev-Sophia, the Museum, the Kiev editions and special varieties of the Prologue based on the extended edition. Keywords: book tradition, Church Slavonic manuscripts, didactic collections, Prologue, Pandects of Antiochus, Grand Duchy of Lithuania. [From the publication]
- Naujos Antiocho Pandektų pamokymų versijos bažnytiniame slavų Sinaksare / Marina Čistiakova. Knygotyra. 2023, t. 80, p. 81-94.
- О структуре оссенне-зимнего тома новогрудской редакций Простого пролога / Марина Чистякова. Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai / sudarė Violeta Meiliūnaitė, Nadežda Morozova. Vilnius: Petro ofsetas, 2012. p. 13-27.
- Предварительный сводный каталог арабографичных рукописей литовских татар: коллекция Варшавского университета / Галина Мишкинене. Święte księgi judaizmu,chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. T. 1, Księgi wyznawców islamu : kitabistyka / pod redakcją naukową Moniki Krajewskiej, Joanny Kulwickiej-Kamińskiej, Arlety Szulc. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2016. P. 57-76.
- Рукописные прологи Великого княжества Литовского и Польского королевства / Марина Чистякова. Kraków : Scriptum, 2017. 390 p.
- Текстология Вильнюсских рукописных прологов : сентябрь-ноябрь = Vilniaus rankraštinių sinaksarų tekstologija : rugsėjis-lapkritis / М.В. Чистякова. Вильнюс : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 477 p.
