"Pamiętniki o Polsce i Polakach" Michała Kleofasa Ogińskiego jako przykład zobrazowania tożsamości narodu szlacheckiego oraz ich znaczenie dla wspólnego dziedzictwa potomnych

• Mykolo Kleopo Oginskio "Atsiminimai apie Lenkiją ir lenkus nuo 1788 m. iki 1815 m. pabaigos", kaip kilmingos tautos identiteto vaizdavimo ir jo svarbos bendrajam palikuonių paveldui pavyzdys
• "Memoirs of Poland and the Poles" by Michał Kleofas Ogiński as an example of the identity of the noble nation, and their significance for the common heritage of posterity

LTAbiejų Tautų Respublika buvo specifinis geopolitinis darinys, kurį formuojant ir palaikant daug pastangų įdėjo Lietuvos ir Lenkijos bajorai, ypač įtakingiausias jų sluoksnis – magnatai. „Tauta“, kurią iki XIX amžiaus pradžios sudarė privilegijuotų piliečių grupės, pasižymėjo gebėjimu sąmoningai priimti sprendimą. Tačiau vėlesnių dešimtmečių įvykiai lėmė, kad šiuolaikinių įpėdinių atmintyje „Tauta“ neteko savo reikšmės. Šiais laikais galima tikėtis, kad kai kurių istorinių herojų veiksmai iš dalies atkurs bendro paveldo jausmą, nes skirtingų tautų atstovai susitapatina su jais. Vienas tokių herojų-ryšininkų yra kunigaikštis Mykolas Kleopas Oginskis (1765–1833). Savo gyvenime jis turėjo galimybę dalyvauti svarbių proveržių įvykiuose, kurie tuo pačiu metu ne tik stipriau sujungė, bet ir amžiams padalijo Lenkijos ir Lietuvos istoriją. Šiuo atžvilgiu nepaprastai vertingas palikimas yra jo keturių tomų „Atsiminimai apie Lenkiją ir lenkus nuo 1788 m. iki 1815 m. pabaigos“. Parašyti politinės autobiografijos stiliumi „Atsiminimai…“ atskleidžia autoriaus požiūrį į grėsmę politinės tautos tapatumui ir autoriaus puoselėjamą tautinio paveldo suvokimo būdą bei šio paveldo perteikimo ateities kartoms būtinybę. Pristatomame darbe pateikiamos „Atsiminimų…“ ištraukos, kartu su siūloma, Mykolo Kleopo Oginskio darbais paremta, „politinės tautos“ interpretacija. Straipsnį sudaro pasirinktos pirminės medžiagos dalys, kurios yra analizuoja-mos atsižvelgiant į medžiagos kontekstą ir prasmę. Raktažodžiai: tautinė tapatybė, bajorai, paveldas, Lenkijos ir Lietuvos sandrauga. [Iš leidinio]

ENThe Polish-Lithuanian Commonwealth was a specific geopolitical creation. The Lithuanian and Polish nobility, with its most influential part – the magnates of Poland, aristocracy of nobility, put a lot of effort into its creation and existence. The “nation”, formed by these groups until the beginning of the 19th century, was characterized by the ability of conscious self-determination. The events of the following decades, how-ever, caused that it lost its importance in the memory of contemporary heirs. Common historical heroes give hope for a partial restoration of the past because members of different nations identify with them. Michał Kleofas Ogiński is one of such heroes. During his life, he had the opportunity to participate in the most critical events that at the same time combined and separated the history of Poland and Lithuania. His Memoirs of Poland and the Poles from 1788 until the end of 1815 are an exceptionally valuable heritage. They consist of four volumes and are written in an autobiographical manner. Thanks to the Memoirs, it is possible to understand the author’s attitude to the possibility of losing the identity of the political nation and to learn about the way he perceives the national heritage and the necessity of its transfer. Fragments of the Memoirs have been quoted with the proposal to reinterpret the concept of a “political nation”, based on the message of Michał Kleofas Ogiński. Keywords: nation, national identity, nobility, heritage, Polish-Lithuanian Commonwealth. [From the publication]