Julijos Pranaitytės gyvenimas ir darbai: tautinis ir tarpkultūrinis aspektai

LTStraipsnyje žvelgiama į pirmosios lietuvių kelionių knygų rašytojos, ilgametės spaudos darbuotojos, vertėjos Julijos Pranaitytės (1881–1944) gyvenimą, nagrinėjamos knygos, parašytos apsilan kius kitose šalyse, jos redaguoto išeivių žurnalo „Žvaigždė“ numeriai ir kt. Jos darbai analizuojami tautiniu ir tarpkultūriniu aspektais, atkreipiamas dėmesys į autorės laikyseną išeivijoje, indėlį į lietuvių kultūrą, pažiūras. Tarpkultūriškumo ir tautiškumo santykis J. Pranaitytės darbuose svarstomas dėl jos buvimo arti kitų kultūrų: gyvenimo JAV, studijų užsienio šalyse, kelių kalbų mokėjimo, vertimų; vis dėlto visą laiką jaučiama patriotiška moters laikysena, noras išsaugoti savo tautos kalbą ir religiją. Galima teigti, kad rašytoja ir leidėja pasinaudojo savo žiniomis bei darbais, susijusiais su kitais kraštais, kad puoselėtų lietuvybę. Raktažodžiai: kelionių literatūra, darbas išeivijoje, spauda išeivijoje, leidyba, tarpkultūriškumas, tau tiškumas, lietuvybė, religija, kelionės. [Iš leidinio]

ENThe article looks at the life of the first Lithuanian travel book writer, long-time press worker, and translator Julija Pranaitytė (1881–1944) and discusses the books she wrote after visiting other countries, the issues of the émigré magazine “Žvaigždė” she edited, and other achievements. Her works are analyzed with respect to their ethnic and intercultural aspects; attention is paid to her behavior in emigration, her contribution to Lithuanian culture, and her views. The relationship between interculturalism and ethnicity in her works is discussed in view of her proximity to other cultures through her life in the U. S., her studies abroad, her knowledge of several languages, and her activities as a translator, even though her patriotic attitude, her wish to preserve her nation’s language and religion are evident. It may be stated that the writer and publisher used her knowledge and her work connected to other countries for the purpose of fostering Lithuanianness. Keywords: travel literature, work in the diaspora, diaspora press, publishing, interculturalism, ethnicity, Lithuanianness, religion, travels. [From the publication]