Velnias Rudolfo Blaumanio ir Juliaus Kaupo pasakose

LTStraipsnyje lyginamos pasakos – Rudolfo Blaumanio „Velniukai“ (latv. „Velniņi“) ir Juliaus Kaupo „Kaip velnias Juoduodegis blogais keliais nuėjo“. Pasitelkiant literatūrinės komparatyvistikos metodą, lyginama tekstų struktūra, erdvė, laikas; velnio vaizdavimas (išorė, amžius, charakteris); meninės priemonės. Straipsnyje remiamasi Norberto Vėliaus monografija „Chtoniškasis lietuvių mitologijos pasaulis: folklorinio velnio analizė“. Prieita prie išvadų, kad skirtingoms lietuvių ir latvių kultūroms priklausančius R. Blaumanio ir J. Kaupo kūrinius sieja velnias, sūnaus palaidūno motyvas. Šie rašytojai velnių gyvenamąją ir pasirodymo vietas bei išvaizdą vaizduoja laikydamiesi folkloro tradicijų. Autoriai sukūrė skirtingus charakterius: ryškiaspalvį Juoduodegį ir tipiškesnius velniukus. Humoras, ironija ir paradoksalios situacijos – meninės priemonės, jungiančios abu kūrinius. Panašios ir žmogiškosios vertybės: gėris ir blogis dažnai koreliuoja; gyvenimo aplinkybės nenuspėjamos. [Iš leidinio]

ENThis article compares two fairytales: “The Little Devils” (Latvian “Velniņi”) by Rudolfs Blaumanis and “How the Blacktail Devil Went Down Bad Roads” (Lithuanian “Kaip velnias Juoduodegis blogais keliais nuėjo”) by Julius Kaupas. With the help of a literary comparativist analysis, the structure of the texts; their space and time; the depiction of the devil in terms of his outer appearance, age, and character; and the artistic means of depiction employed are compared. The basis of the article is Norbertas Vėlius’s study “The Chthonic World of Lithuanian Mythology: An Analysis of the Folklore Devil.” The conclusion is reached that the fairytales of R. Blaumanis and J. Kaupas, though belonging to different (Latvian and Lithuanian) cultures, have in common the motif of the devil as a prodigal son. The places the devils live in and appear as well as their looks are portrayed by the writers in keeping with their folklore traditions. The characters created by the authors are different: Blacktail sports bright colors while the little devils are more humdrum. Humor, irony, and paradoxical situations are the artistic means the two fairytales have in common; just as the common human values, good and evil, are often correlated, while the circumstances of life are often unpredictable. [From the publication]

• Diabeł w literaturze litewskiej i łotewskiej od połowy XIX do połowy XX wieku / Ewa Stryczyńska-Hodyl. Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2008. 271 p.
• Iš tolimos perspektyvos: Juliaus Kaupo gyvenimo ir kūrybos keliais / Dalia Kuizinienė. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos. 2020, 30, p. 137-148.
• Vaizduotės gamyba Juliaus Kaupo literatūrinėse pasakose / Ramūnas Čičelis. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos 2023, 36, p. 113-122.