Czesław Jankowski (1857-1929) - między tutejszością a europejskością

LTMokslinių darbų rinkinio Czesławas Jankowskis (1857–1929) – tarp „čionykštiškumo“ ir europietiškumo tikslas – pristatyti naujausius tyrimus apie šio nepagristai primiršto kūrėjo, kurio kūryba yra labai svarbi XIX ir XX amžių sandūros lenkų literatūrai bei Vilniaus ir Vilniaus krašto iki 1930 metu dvasinei kultūrai, turtinga ir įvairia kūryba. Diskusija šia tema sužadino Vilniaus universitete minimos 160-osios Czesławo Jankowskio, neabejotinai Renesanso masto kurejo – poeto, publicisto, literatūros kritiko, vertėjo, feljetonisto ir veiklaus visuomenes veikėjo, išbandžiusio savo jėgas ir politikoje, gimimo metines. Czesławo Jankowskio gyvenimas ir kūryba sutapo su keturiomis literatūros epochomis: gimęs baigiantis romantizmui, debiutavo kaip poetas ir publicistas pozityvizmo epochoje, aktyvia leidybos, vertimo, literatūros kritikos, kraštotyros ir etnografijos veiklą vykdė Jaunosios Lenkijos laikais. Tarpukario dvidešimtmetį, būdamas jau labai subrendęs kūrėjas, pasiekė savo kūrybos galių viršūnę ir atsiskleidė kaip puikus Vilniaus publicistas ir feljetonistas. Šlėkta iš senų senovės, Ašmenos pavieto maršalkos vaikaitis, jautė stiprų ryšį su savo mažąja tėvyne, Lietuva (neatsitiktinai vienas iš pirmųjų jo pseudonimu buvo Litwin), ir plačiau – buvusiąja Lietuvos Didžiąja Kunigaikštyste.Šį ryšį juto ir Mintaujoje, Infliantuose, kur septynerius metus mokėsi gimnazijoje, ir būdamas studentas, pirmiausia Jogailaičių universiteto (kuriame vėliau studijavo ir jo dukra Irena), paskiau ir Varšuvos. Šis „paskutinis Odynieco, Deotymos, Asnyko, Konopnickos, Orzeszkowos laiku mohikanas“ buvo vertingas Varšuvos spaudos ir Peterburgo Kraj savaitrašcio bendradarbis, krašto ir žmonių istoriją išmanęs čiabuvis, mokėjęs kelias užsienio kalbas, apdovanotas rašytojo talentu ir vadinamąja žurnalisto gyslele. Ilgiausiai ir stipriausiai buvo susijęs su Vilniumi, kur atgulė Rasų kapinėse šalia kitų garsių vilniečių. [...]. [Iš leidinio]

ENThe collection of works assembled in a book called Czesław Jankowski (1857–1929) – between here and Europeanism presents the condition of the newest researches concerning on an inequitably forgotten poet, publicist, literary critic, translator, columnist and community worker. His output has very important signi cance either for polish literature from the late of 19th and beginning of 20th century or for the intellectual and spiritual culture of Vilnius formed before 1930. Czesław Jankowski was born in the Romantic Epoch, his debut as a poet and publicist was in Positivism period, but later in Modernism he was concerned with editorial and translating work as well as ethnographical activity. Being fully-edged artist, he was busy as columnist and publicist and during this period he attained his supreme creative level as an author. Jankowski, the nobleman from father to son, feel very close emotional connection with Lithuania, his fatherland and with his native country – Grand Duchy of Lithuania. Almost the whole life he spent in Vilnius. His grave is in “Rossa” Cemetery. His literary output is inspired by deep adoration to his motherland, and everything that is connected with something that is here, well known, home-grown, native.We can name Jankowski as “superb, perfect Vilnius resident”, very authentic, but also connected with the past, with the legacy of his homeland and European cultural heritage. e collection consists of works written by many scientists from different fields of studies like; history of literature, linguistic science, history, archival sci-ence, and from many research centers ( University of Vilnius, University of War-saw, e Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences, Adam Mickiewicz University in Poznan, University of Silesia in Katowice, University of Bialystok, University of Warmia and Mazury in Olsztyn.The publication is divided in three parts: I The dialog with the epoch and the writer (I Dialog z epokami i twórcami), II On the Road to theory and practice ( II Na drogach teorii i praktyki), III Forgotten and unknown content ( III Materiały zapomniane i nieznane). The last part of the book includes the description of archival dates, some of them had belonged to Irena Jankowska, the daughter of Czesław, that now are in Vilnius due to kindness of Prof Tomasz Szarota from Warsaw. [From the publication]