Piligrimystė į Rodūnę. Apie išnykusį litvakų pasaulį ir geraširdį išminčių Chafecą Chaimą

LTPrieš metus žurnale dalijomės pasakojimu apie kelionę į Baltarusijos miestelius ir paveldo vietas su Lietuva besiribojančiame Varanavo rajone. Šįkart dėmesys skiriamas Rodūnei (blr. Радунь, lenk. Raduń, jid. Radin/ Tai viena iš seniausių istoriniuose šaltiniuose minimų Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės gyvenviečių, kelis šimtmečius buvusi pakeliui važiuojantiems iš Vilniaus į Krokuvą. Dabar tai vieta, labiausiai traukianti pamaldžiuosius žydus, kurie kasmet iš įvairių pasaulio vietų čia suskrenda pasimelsti prie mylimo išminčiaus Chafeco Chaimo kapo. Nuostabu šiame užkampėlyje atrasti galbūt paskutinio žymaus litvakų rabino paveldą. Šį rudenį prisimename, kad prieš 80 metų Lietuvoje prasidėjo Šoa3. Buvo naikinami ne tik žmonės, tada buvo prarastas visas litvakų pasaulis, kuris dabar jau tolimas ir patiems žydams. Dialektologas profesorius Dovydas KACAS pradėjo šį pasaulį tirti dar sovietmečiu, rinkdamas kalbinę ir etnologinę medžiagą Lietuvoje, Baltarusijoje ir Ukrainoje - buvusioje Lite karalystėje4. Ekspedicijų metu jis ne kartą lankėsi ir Rodūnėje, todėl jo paprašiau daugiau papasakoti apie garsųjį ten gyvenusį rabiną Izraelį Meirą Hakogeną (1838-1933), vadinamą Chafecu Chaimu, ir litvakų kultūros palikimą šiuolaikiniame žydų pasaulyje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Rodūnė; Chafecas Chaimas; Litvakai; Jidiš kalba; Dovydas Kacas. Keywords: Radun; Chofetz Chaim; Litvak; Yiddish language; Dovid Katz.

ENThe town of Radun (Lith. Rodūnė) is located in the Voranava district of Belarus, bordering Lithuania. It is one of the oldest settlements of the Grand Duchy of Lithuania mentioned in historical sources and has been a stopping point for travellers from Vilnius to Krakow for several centuries. Next to it are the villages of Shaury and Nacha, important to Lithuanian culture because of the fact that great minds of the 19th century lived and are buried here: historian Teodoras Narbutas and archaeologist Vandalinas Šukevičius. Today, Radun is mostly visited by devout Jews, who come here every year from various places around the world to pray at the tomb of the Litvak wise-man Yisrael Meir Kagan (1838-1933). This humble rabbi, respected by Jews and local Christians alike, is known as Chofetz Chaim, because this was the name of the book that made him famous, and it means “Desirer of Life”. Professor Dovid Katz, a dialectologist who searched for the last Litvaks in the territories of Lithuania, Belarus and Ukraine for several decades, tells about this little-known person, who collected a lot of important linguistic and ethnological material. The conversation discusses the old Jewish world of Lithuania, its legacy, which still remains in the Hassid communities, and the Yiddish language. The unique culture of the Litvaks was wiped away by the Holocaust over 80 years ago. [From the publication]

• Etnologija / Ethnology
• Istorija / History