Rozważania o sposobach edycji zabytków wielojęzycznych powstałych na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego w XVII wieku

LTReikšminiai žodžiai: Pamokslai; Konstantinas Sirvydas; Daugiakalbiai raštijos paminklai; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė. Keywords: Sermons; Konstanty Szyrwid; Multilingual monuments; Grand Duchy of Lithuania.

ENThe article presents methodological difficulties related to the edition of multilingual monuments created in the territory of the Grand Duchy of Lithuania in the 17th century, during the formation of the foundation of the Lithuanian literature. Special attention was devoted to the edition of Polish texts included in the first Lithuanian works of a religious nature, particularly in the text of sermons. The study discusses in more detail the principles of the first original edition of the Catholic postil in the Grand Duchy of Lithuania, written in Lithuanian and translated into Polish – Points of sermons by Konstanty Szyrwid. Both the editorial solutions adopted in this edition, as well as the resulting reflections in the course of elaboration of these solutions, were presented, in addition to reflections resulted from critical assessment of the work performed, outlining further studies of the Szyrwid’s sermons. [From the publication]

• Citatos ir jų identifikavimo būdai Konstantino Sirvydo "Punktuose sakymų" / Virginija Vasiliauskienė. Meno istorija ir kritika. 2013, 9, p. 15-29.
• Grafia i ortografia dwujęzycznej postylli (Punkty kazań) Konstantego Szyrwida. Część I, Znaki graficzne i pisownia w tekście polskim / Krystyna Rutkowska. Prace filologiczne. 2016, 69, p. 431-456.
• Jono Jaknavičiaus 1647 metų "Ewangelie Polskie y Litewskie" / parengė Milda Lučinskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005. 504 p.
• Konstantino Sirvydo Punktai sakymų (1629, 1644): išsamių tyrinėjimų pradžia / Kristina Rutkovska. Lituanistica. 2012, Nr. 4, p. 309-319.
• Konstantino Sirvydo "Punktai sakymų". D. 1, Konstantino Sirvydo "Punktų sakymų" struktūra, turinys ir šaltiniai / Virginija Vasiliauskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 267 p.
• Konstantino Sirvydo "Punktų sakymų" spaudmenys ir rašyba / Virginija Vasiliauskienė. Acta linguistica Lithuanica. 2013, t. 69, p. 30-62.
• O tekście polskim "Punktów Kazań" Konstantego Szyrwida / Krystyna Rutkowska. Leksikografija ir leksikologija. D. 3, Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha / sudarė Zita Šimėnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. P. 206-229.
• Punktai sakymų Gavėniai : kritinis leidimas / Konstantinas Sirvydas ; parengė Virginija Vasiliauskienė ir Kristina Rutkovska. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2015. 548 p.
• Punktai sakymų nuo Advento iki Gavėnios : kritinis leidimas / Konstantinas Sirvydas ; parengė Virginija Vasiliauskienė ir Kristina Rutkovska. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2015. 816 p.