Rola reformacji w kształtowaniu się literatury litewskiej: fenomen Donelaitis

LTReikšminiai žodžiai: Lietuvių literatūra, XVIII a.; Religinė raštija; Kristijonas Donelaitis; Liudvikas Rėza; Zygmuntas Lavrinovičius; Poema „Metai“; Recepcija; Vertimas. Keywords: Lithuanian literature, 18th century; Kristijonas Donelaitis; Ludwig Rhesa; Zygmunt Lawrynowicz; Poem „The Seasons“; Reception; Translation.

ENThe Reformation features as a cultural force in the emergence of Lithuanian literature. Lithuanian writing developed in Prussian Lithuania, starting with the printing of the first Lithuanian book, Martynas Mažvydas’s Lutheran catechism, which appeared in 1547 in Königsberg, then the centre of Protestantism in Prussia. Over the course of almost 300 years, many generations of Lutheran pastors, mostly of German origin, trained here and published religious literature for Lithuanian parishes. Reflecting the Enlightenment ideas radiating from Königsberg, as well as the increase in publishing, the first work on secular themes was Metai (the seasons) by Lutheran pastor Kristijonas Donelaitis. A didactic poem concerning the four seasons of the year, regarding the work and everyday lives of Lithuanian peasants in Prussia, it was written in the second half of the 18th century but only published almost 40 years after the poet’s death. Ludwik Rhesa’s bilingual Lithuanian-German edition from 1818 facilitated a dual reception of Donelaitis’s work. In the nineteenth century, he was known primarily in East Prussia, whilst in the twentieth century his work was more popular in Lithuania. From the post-war period up to the present day, research into his work continues in Lithuania, where he is considered the “Father of Lithuanian Literature”. Donelaitis’s work has been translated into many languages. The Polish translation of Zygmunt Ławrynowicz’s "Metai" was published in Olsztyn in 1982. [From the publication]

• Kristijonas Donelaitis ir Antika / Dalia Dilytė-Staškevičienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2005. 252 p.
• Kristijono Donelaičio reikšmės / sudarė Mikas Vaicekauskas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2016. 547 p.
• Lietuvių ir vokiečių kaimynystė / Arthur Hermann. Vilnius : Baltos lankos, [2000]. 323 p.
• Mitiniai vaizdiniai Donelaičio "Metuose" : pastabos paraštėse / Dainius Razauskas-Daukintas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2016. 343 p.
• Raštai / Kristijonas Donelaitis. T. 1, Metai: dokumentinis ir kritinis leidimas / sudarė Mikas Vaicekauskas ; dokumentinį tekstą parengė Mikas Vaicekauskas ; kritinį tekstą parengė Daiva Krištopaitienė ir Mikas Vaicekauskas ; įvadą parašė Mikas Vaicekauskas ... [et al.]. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2015. CXXXV, 233 p.
• Raštai / Martynas Liudvikas Rėza. T. 1, Filologija: lietuviškos Biblijos rengimas / sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011. XXIX, 552 p.
• Raštai / Martynas Liudvikas Rėza. T. 2, Religijotyra : traktatai: krikščionybės istorija Lietuvoje ir Prūsijoje / sudarytoja Liucija Citavičiūtė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2013. 490 p.
• Raštai / Martynas Liudvikas Rėza. T. 4, Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas / [sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė]. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2015. 594 p.
• Raštai / Martynas Liudvikas Rėza. T. 5, Prūsijos lietuvių dainos / Martynas Liudvikas Rėza ; [sudarytoja Liucija Citavičiūtė]. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2018. 438 p.