Šiuolaikinė paveldosauga: dvi vertinimo perspektyvos

LTStraipsnyje analizuojamos šiuolaikinės paveldosaugos tendencijos. Išskiriamos dvi esminės paradigminės pozicijos - modernioji („preservation", vėliau - „conservation") ir postmodernioji („heritage"). Pateikiami jų esminiai skirtumai, trūkumai ir privalumai, taip pat brėžiami sintezės keliai. Per šią teorinę konstrukciją žvelgiama ir į šiandieninės Lietuvos paveldosaugos realijų bei aktualijų panoramą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kultūros paveldas; Paveldosauga; Kultūros politika. Keywords: Cultural heritage; Preservation; Conservation; Cultural politics.

ENIn the article, the conceptions, that have influenced (and still are influencing) appreciation, conservation, usage and interpretation of the cultural heritage, accumulated in the countries of Western Europe and Lithuania, are analyzed and some potential ways of solution to the arising problems are proposed. Two attitudes, modern ("preservation" later "conservation") and postmodern ("heritage" commercialization of cultural goods), tovvards the relation of material built and urban remains and prevailing culture, are distinguished. Relationship of such a multipartite problem with the cultural politics of modern Lithuania is examined. [From the publication]