Kūryba iš stalčiaus (J. V. Nistelio eiliuotoji kūryba)

Collection:
Sklaidos publikacijos / Dissemination publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Kūryba iš stalčiaus (J. V. Nistelio eiliuotoji kūryba)
Authors:
Striogaitė, Dalia
In the Book:
Priklausomybės metų (1940-1990) lietuvių visuomenė: pasipriešinimas ir/ar prisitaikymas / atsakingasis redaktorius Albertas Zalatorius. Vilnius : Baltos lankos, 1996. P. 161-166
Subject Category:
LT
Vytautas Nistelis; Anglų kalba / English language; Poezija / Poetry; Vertimas / Translation.
Summary / Abstract:

LTNistelis (1922-1986) nėra išspausdinęs nė vieno savo eilėraščio. Periodikoje buvo pasirodę tik šiek tiek jo verstos poezijos, o 1972 metais išleista jo vertimų knyga - Nobelio premijos laureato Rabindranatho Tagorės Lyrika (versta iš anglų kalbos). Beje, vertėjas vėliau skundėsi, kad "Vagos" leidykla jo vertimą pagadinusi, nuredagavusi. Šiaip ar taip prie Tagorės Nistelio dirbta daugiau kaip 20 metų, kruopščiai sukaupta be galo daug medžiagos, o leidykla panaudojo tik nedidelę dalį to, ką šis vertėjas išmanė ir galėjo padaryti. Tik po Nistelio mirties,ypač prasidėjus atgimimui, spaudoje ėmė rodytis jo eilėraščiai. [Iš straipsnio, p. 161]

ISBN:
9986403995
Subject:
Literatūrologija / Literary Studies
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/96698
Updated:
2022-08-29 16:08:28
Metrics:
Views: 11
Export:
Download