Kultūrinių realijų pavadinimų vertimas dubliažui: analizės modelis

LTKultūrinių realijų pavadinimai sulaukia nemenko mokslininkų dėmesio, nes laikomi vienu sudėtingiausių vertėjams kylančių iššūkių. Nepaisant to, daugumoje darbų tiriamas kultūrinių realijų pavadinimų perteikimas kitakalbei auditorijai rašytiniuose tekstuose, o negausiuose audiovizualiniam diskursui skirtuose darbuose menkai atsižvelgiama į papildomus polisemiotinio teksto ribojimus. Vienas sudėtingiausių audiovizualinio vertimo būdų – dubliavimas dėl jam taikomos sinchronizacijos. Straipsnyje pateikiamas kultūrinių realijų pavadinimų vertimo modelis, skirtas būtent dubliuotiems kūriniams analizuoti. Taip pat aptariamas kultūrinių realijų koncepto kompleksiškumas, analizuojamos ir sisteminamos skirtingos kultūrinių realijų pavadinimų kategorizacijos, kultūrinių realijų pavadinimų vertimo taksonomijos. Darbe nagrinėjama dubliavimo kaip audiovizualinio vertimo būdo specifika, sinchronijos tipologija ir jų keliami iššūkiai kultūrinių realijų pavadinimų vertimui. [Iš leidinio]

ENCulture-bound references receive considerable attention from translation scholars, as they are regarded as one of the most difficult challenges that translators face. However, most studies examine the transmission of culture-bound references to the target audience in literary texts, while research that would examine the translation of culture-bound references in audiovisual discourse involving additional constraints is somewhat limited. Dubbing is considered to be one of the most challenging modes of audiovisual translation, mainly due to the synchronization applied to it. This paper presents a model for the analysis of the translation of culture-bound references dedicated specifically to dubbing. The authors of the paper discuss the complexity of the concept of culture-bound references, their categorization and the taxonomies of their translation procedures. The article discusses the specifics of dubbing, the typology of synchronies applied in dubbing and restrictions posed by it on the translation of culture-bound references. [From the publication]

• Audiovizualinio vertimo terminų vartosenos variantiškumas / Jurgita Kerevičienė, Jurgita Astrauskienė. Respectus philologicus. 2021, Nr. 39 (44), p. 148-160.
• Cultural and linguistic gaps in cross-cultural translation / Giedrė Valūnaitė Oleškevičienė, Dalia Gulbinskienė, Eglė Drėgvaitė. Žmogus ir žodis. 2018, 4, p. 59-70.
• Culture specific items in audiovisual translation: issues of synchrony and cultural equivalence in the Lithuanian dub of "Shrek the Third" / Loreta Huber, Airidas Kairys. Kalbų studijos 2021, Nr. 38, p. 5-16.
• Dubliavimas kaip audiovizualinio vertimo moda : anglų ir lietuvių kalbų garsynai vizualinės fonetikos kontekste disertacija / Indrė Koverienė. Vilnius, 2015. 1 pdf (223 p.).
• Issues of culture specific item translation in subtitling / Jolita Horbačauskienė, Ramunė Kasperavičienė, Saulė Petronienė. Procedia - social and behavioral sciences. 2016, 231, p. 223-228.
• Lithuanian translations of Canadian literature : the translation of cultural realia / Milda Danytė. Darbai ir dienos. 2006, t. 45, p. 195-213.
• Lithuanian viewers' attitude towards dubbed animated films / Indrė Koverienė, Danguolė Satkauskaitė. Readings in numanities / editors: Oana Andreica, Alin Olteanu. Cham: Springer International Publishing, 2018. p. 67-84.
• Sąvokų realija ir realijos pavadinimas apibrėžimo problema / Jūratė Maksvytytė. Kalbų studijos. 2012, Nr. 21, p. 50-56.
• Specifinių realijų raiškos ypatumai lietuviškuose dvikalbiuose žodynuose / Danguolė Melnikienė. Respectus philologicus. 2011, Nr. 20 (25), p. 192-201.
• The Notions of foreignization and domestication applied to film translation : analysis of subtitles in cartoon "Ratatouille" / Ligita Judickaitė. Jaunųjų mokslininkų darbai. 2009, Nr. 2 (23), p. 36-43.
• Translation of culture-specific items from English into Lithuanian: the case of O. Henry’s short stories / Inga Janaviciene. European academic research. 2016, vol. 4, iss. 5, p. 4832-4845.
• Translation of lithuanian culture-specific items into english / Violeta Kalėdaitė, Vilma Asijavičiūtė. Kalbotyra. 2005, t. 55 (3), p. 31-37.