Lietuvių literatūros sklaida: tampame pasaulinės literatūros dalimi

LTStraipsnyje nacionalinės literatūros sklaidos užsienyje politika aptariama kaip viena iš švelniosios galios praktikų, naudojamų pasauliui pristatant šalies ir šalies literatūros įvaizdį, kuriamą per verčiamus ir užsienio kalbomis leidžiamus lietuvių autorių kūrinius. Apžvelgiama esama situacija, verstinų kūrinių atranka, žanrinė įvairovė ir jų vertimų į užsienio kalbas recepcijos tyrimų problemos. [Iš leidinio]

ENThe article discusses the policy of dissemination of national literature abroad as one of the soft power practices used for the formation of the image of the country and the country’s literature, created through the translated and published works of Lithuanian authors in foreign languages. It also reviews the current situation, the selection of the works to be translated, institutions and bodies in charge of this dissemination, and problems of the research on the reception of the works (authors) translated into foreign languages. [From the publication]

• Italų literatūra Lietuvoje ir lietuvių literatūra Italijoje : vertimų bibliografija / Piętro U. Dini, Rasa Klioštoraitytė. Vertimo studijos. 2009, t. 2, p. 185-194.
• Lietuvių literatūros vertimai į italų kalbą: dešimtmečio apžvalga (2008–2018) / Adriano Cerri. Vertimo studijos. 2018, t. 11, p. 100-110.