Terminologinių duomenų tvarkybos modelis: bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų žodynas

LTStraipsnyje siekiama išanalizuoti Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje sukauptą terminografinės veiklos bei terminologinių duomenų tvarkybos patirtį, modeliuojant specialų terminų žodyną, remiantis terminologinių duomenų norminimo, lingvistinės tyrybos, tvarkybos ir modeliavimo metodais. Šis apibendrintas parengto žodyno modelis gali universaliai praplėsti komunikacijos ir informacijos sričių, įskaitant bibliotekininkystę, bibliografiją ir knygotyrą, terminijos tvarkymo žinias, prisidėti prie srities terminologijos žinių kūrimo, sisteminimo, viešinimo ir naudojimo kokybės gerinimo. Atliktu tyrimu siekiama aktualizuoti terminų žodynų svarbą srities mokslinių duomenų kalbiniam reprezentavimui bei sklaidai lietuvių kalba globaliuose informacijos tinkluose. Kartu tyrimo rezultatai reikšmingi įvertinant terminologinių duomenų leksikografinės kontrolės įrankių įtaką komunikacijos ir informacijos sričių veiklos pokyčių valdymui. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Terminai; Terminologija; Žodynai; Leksikografija; Komunikacija; Informacija; Knygotyra; Bibliotekininkystė; Terminology; Terms; Dictionaries; Lexicography; Communications; Information; Book science; Librarianship.

ENThis paper focuses on terminological data identification, management, standardization and linguistic modeling techniques used in preparing a new model of the Lithuanian-English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania. This model is analysed from the point of view of current trends in terminology and standardization, and can expand knowledge exchange and help in its exchange accross these areas as well as improve the quality of professional content management in the future. Another aim of this paper was to update the importance of glossaries of technical terms for linguistic representation and global digital dissemination of scientific data in Lithuanian. This can help improve the quality of librarianship, information and communication knowledge, publicity, and wider use. [From the publication]

• Apie terminografiją ir terminų standartizaciją / Jolanta Gaivenytė-Butler. Terminologija. 2018, 25, p. 23-38.
• Daugiakalbių tezaurų rengimas ir adaptavimas : Lietuvos duomenų archyvo LiDA atvejis / Marija Prokopčik. Informacijos mokslai. 2011, t. 57, p. 55-73.
• Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai / Nijolė Bliūdžiuvienė. Terminologija. 2012, 19, p. 70-82.
• Geroji terminologinė bibliotekų patirtis / Nijolė Bliūdžiuvienė. Terminologija. 2016, 23, p. 196-206.
• Kalbos normos ir jų savireguliacija interneto bendruomenėje / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2018. 511 p.
• Leksikografija / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 324 p.
• Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai / Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2018. 438 p.
• Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998-2008 metais / Jolanta Gaivenytė-Butler. Terminologija. 2009, 16, p. 252-265.
• Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas Agnė Bielinskienė, Loïc Boizou, Gintarė Grigonytė, Jolanta Kovalevskaitė, Erika Rimkutė, Andrius Utka. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas, 2015. 199 p.
• Lietuvių terminologija atkurtosios nepriklausomybės pradžioje / Alvydas Umbrasas. Terminologija. 2020, 27, p. 258-280.
• Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys / Kazimieras Gaivenis. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
• Lietuvių terminologijos raida / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2012. 448 p.
• Ontologies and technologies for integrating and accessing Digital cultural heritage: Lithuanian approach / Regina Varnienė-Janssen, Albertas Šermokas. Informacijos mokslai. 2019, t. 88, p. 66-82.
• Skaitmeninė leksikografija: įvairių žodynų tipų naudojimo tyrimas Vilniaus Gedimino technikos universitete / Daiva Egidija Nomicienė, Alisa Stunžaitė. Santalka: filologija, edukologija. 2016, t. 24, Nr. 2, p. 90-100.
• Sporto terminų žodynas : aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški ir rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios kūno kultūros ir sporto specialistams, sportininkams, žurnalistams, sporto mėgėjams - sporto organizacijos, klubai, varžybos, taurės, prizai. Senovės atletikos ir mūsų laikų sporto įdomybės / parengė Stanislovas Stonkus. Kaunas : LKKA, 2002-. t. (739 p.).
• Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje / Nijolė Bliūdžiuvienė, Violeta Černiauskaitė. Terminologija. 2019, 26, p. 209-226.
• Terminologija „Lietuvių kalbos žodyne“ / Alvydas Umbrasas. Terminologija. 2019, 26, p. 162-183.