Kaimo mokykloms skirtas lietuviškas katekizmas (1795). Rengimo aplinkybės

LTLietuviškų spaudinių, išėjusių Rytų Prūsijoje paskutinį XVIII a. dešimtmetį, bibliografija tyrėjų yra nuolat pildoma. To laikotarpio leidybines iniciatyvas vietinėmis kalbomis skatino Apšvietos saulėlydyje Prūsijos valdžios institucijų vykdytos Bažnyčios ir mokyklų reformos ir krašte tolydžio stiprėjusi regioninio partikuliarizmo ideologija. Kaip aiškėja iš naujai aptiktų archyvinių dokumentų ir jau fiksuotos bibliografinės informacijos, 1795 metais Prūsijoje buvo išleisti bent keturi pradiniam krikščioniškam ugdymui skirti leidiniai – būtent Naujasis Testamentas, giesmynas, pusiau pasaulietinis skaitinių vadovėlis "Kūdikių prietelius" ir kaimo mokykloms skirtas katekizmas. Naujojo Testamento ir "Kūdikių prieteliaus" leidimai yra fiksuoti Lietuvos bibliografijoje, o apie minimus giesmyno ir katekizmo leidimus iki šiol nieko nebuvo žinoma. Jų išleidimo aplinkybės analizuojamos straipsnyje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lietuvių raštija; Lietuviški spaudiniai; Prūsija (Prussia); Katekizmai; Leidyba; 18 amžius; Lithuanian writings; Lithuanian publications; Catechisms; Publishing; 18th century.

ENResearchers constantly add new items to the bibliography of Lithuanian publications published in East Prussia in the last decade of the 18th century. The initiatives of publishing in local languages of that period were driven by the reforms of the Church and schools carried out by the Prussian authorities while the Enlightenment was coming to an end and the ideology of regional particularism was continuously growing in the country. As can be seen from newly discovered archival documents and already recorded bibliographic information, at least four publications dedicated for primary Christian education were published in Prussia in 1795, namely, the New Testament, the psalm book, the semi-secular reading textbook "The Friend of Children" (Kūdikių prietelius), and the catechism for rural schools. The editions of the New Testament and "Kūdikių prietelius" are recorded in the Lithuanian bibliography, however, nothing has been known about the mentioned editions of the psalm book and the catechism so far. The circumstances of their publishing are analysed in the article. [From the publication]

• Dar kartą apie "Kūdikių prieteliaus" išleidimo aplinkybes / Žavinta Sidabraitė. Archivum Lithuanicum. 2010, t. 12, p. 121-132.
• Kalbos politikos metmenys Prūsijos Karalystėje XVIII-XIX a. sandūroje / Ona Aleknavičienė. Taikomoji kalbotyra. 2021, 16, p. 56-75.
• Kristijonas Donelaitis ir Kristijonas Gotlybas Milkus: kūrėjas ir jo riteris / Žavinta Sidabraitė. Senoji Lietuvos literatūra. 2014, 37 p. 235-256.
• Kristijonas Gotlybas Milkus. Gyvenimas ir literatūrinė veikla / Žavinta Sidabraitė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006. 227 p.
• Kristijono Gotlybo Milkaus parengto pamokslų rinkinio Mißknygos išspausdinimo aplinkybės: archyvinių dokumentų duomenys / Žavinta Sidabraitė. Senoji Lietuvos literatūra 2022, 53, p. 154-177.
• Kūdikių prietelius : skaitinių vadovėlis : mokslinis dokumentinis leidimas ir straipsnis / parengė Žavinta Sidabraitė. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2015. 743 p.
• Lituanistinio sąjūdžio XVIII amžiaus Prūsijoje atodangos. D. 2, Dokumentinis Milkų šeimos palikimas / parengė Birutė Triškaitė, Žavinta Sidabraitė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019. 283 p.
• Prūsijos valdžios aktų vertimo į lietuvių kalbą bylos atodangos: vienos polemikos istorija / Žavinta Sidabraitė. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2017, t. 35, p. 229-251.