Levas Vladimirovas ir senojo Vilniaus universiteto bibliotekos byla

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTVilniaus universiteto profesoriaus Levo Vladimirovo (1912–1999) nuopelnai Lietuvos bibliotekininkystės aukštajam mokslui yra didžiuliai, be jo indėlio apskritai sunkiai įsivaizduojama šio mokslo raida mūsų šalyje. Tačiau Vilniaus universiteto bibliotekoje (toliau – VUB) jis gerbiamas ne tik kaip daug nusipelnęs mokslininkas ir kultūros veikėjas, bet ir kaip žmogus, sumanęs ir įvykdęs, atrodytų, neįmanomą dalyką – XX a. viduryje sugrąžinęs Vilniaus universitetui nemažą dalį daugiau nei prieš šimtą metų išvežtos į svetimus kraštus senojo Vilniaus universiteto bibliotekos. Šis sumanymas leido rekonstruoti knygų kolekciją Bibliotheca Academiae Vilnensis, kuri tapo tikra jungiamąja grandimi tarp senojo ir dabartinio Vilniaus universitetų. Maža to, tuometinis VUB vadovas L. Vladimirovas inicijavo itin vertingų lietuviškų knygų parvežimą į Lietuvą ir grąžinimą unikalios kirilikos knygų kolekcijos, išvežtos į Rusijos gilumą per Pirmąjį pasaulinį karą iš Vilniaus viešosios bibliotekos (veikė 1867–1915). Visos šios parvežtos knygos nepaprastai praturtina tiek Vilniaus universiteto bibliotekos knygų rinkinius, tiek apskritai Lietuvos kultūros istorijos paveldo lobyną. Kitaip tariant, su senų knygų rinkiniais į Lietuvą grįžo svarbi jos kultūros dalis, susijusi su senojo Vilniaus universiteto istorija. [Iš straipsnio, p. 23]Reikšminiai žodžiai: Vilniaus universitetas (VU; Vilnius University); Bibliotekos; Levas Vladimirovas; Profesoriai; Kultūros vertybės; Knygos; Professors; Libraries; Cultural heritage; Books.

ENProfessor of Vilnius University Levas Vladimirovas (1912–1999) made a substantial contribution both to the librarianship and teaching of library and information science in Lithuania. Actually, it is difficult to imagine development of the librarianship in our country without the professor. However, Levas Vladimirovas is known and wellrespected at Vilnius University Library (further on referred to as VUL) not only as a distinguished researcher and famous person of culture, but also as a hero, who accomplished it would seem at the first glance an impossible task. In the middle of the 20th century, as a result of continuous efforts made by Levas Vladimirovas, a great part of books from the old Vilnius University Library collection, which had been dispersed, carried off to foreign countries more than a hundred years ago, were brought back to Vilnius University. With the help of this book return project, a unique collection Bibliotheca Academiae Vilnensis (further on referred to as BAV) was restored. The BAV collection became a bridge linking the past and the present of Vilnius University and what is more, on the initiative of the contemporary Director of VUL Levas Vladimirovas, some very valuable Lithuanian books were brought back to Lithuania alongside with the unique Cyrillic collection, which had been delivered to the remote parts of Russia from Vilnius Public Library (active in 1867–1915) during the First World War. The returned books considerably enriched both Vilnius University Library and a storehouse of Lithuanian cultural heritage. To put it in another words, alongside with the old book collection, an important part of Lithuanian culture related to the history of the old Vilnius University came back to our country. [Extract, p. 33]