Vilnius

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTVilnius - Jano Bułhako mėgstamiausias ir daugiausia fotografuotas miestas. Jo vaizdų kolekcijos šiandien ne tik reprezentuoja meninę fotografo kūrybą, bet yra vertingas ir unikalus XX a. pirmosios pusės Vilniaus architektūros bei istorijos dokumentas. Lietuvos muziejuose, archyvuose ir bibliotekose sukauptas gausus fotografo kūrybos palikimas aprėpia kelis dešimtmečius ir yra vertas išsamios publikacijos. Jį sudaro fotografijos, autentiški, paties autoriaus sudaryti, taip pat įvairių leidėjų išleisti nuotraukų albumai su Vilniaus ir jo meno paminklų vaizdais. Nors daugelis jų buvo ne kartą publikuoti įvairiuose Lietuvoje ir užsienyje išėjusiuose leidiniuose, eksponuoti tarptautinėse fotografijos parodose, tačiau Lietuvos saugyklose pavyko rasti dar niekur neskelbtų fotografo nuotraukų, albumų ir stiklo negatyvų. Iki šiol manyta, kad Lietuvoje nėra išlikę Bułhako negatyvų, kadangi per 1944 m. liepos 10 d. gaisrą sudegė fotografo dirbtuvės ir ten buvęs archyvas. Tačiau vietos archyvų tyrinėjimai parodė, kad dalis Bułhako negatyvų vis dėlto buvo išsaugota. Išlikę fotografo stiklo negatyvai prieš karą priklausė Vytauto Didžiojo kultūros muziejui. Muziejaus Paminklų konservatoriaus skyriaus negatyvų inventorinėje knygoje Nr. 2 suinventorinti 58 Bułhako stiklo negatyvai, kuriuose užfiksuoti 1931 m. spalio 28-31 d. Vilniaus katedroje vykdyti karališkųjų palaikų tyrimai. Ant daugelio jų Bułhako ranka užrašyta, kas vaizduojama, nurodyta autoriaus pavardė ir data. Rihkinyje yra ir kitų fotografo negatyvų, kuriuose dokumentuoti 1930 m. Vilniaus Aukštutinės pilies liekanų, bokšto, kalno moksliniai tyrimai ir 1929-1930 m. vykdyti Krėvos bei Trakų pilių griuvėsių konservavimo darbai. Šiandien šie negatyvai ir jų inventorinės knygos saugomi Kultūros paveldo centro Paveldosaugos bibliotekos dokumentų fonduose.Leidinį sudaro trys knygos. Pirmoje ir antroje knygose publikuojamos Vilniaus panoramų, architektūrinių ansamblių, bažnyčių, rūmų, jų interjerų, namų, kiemų, gatvių ir aikščių fotografijos. Jos sugrupuotos pagal vaizduojamus architektūros paminklus ir sudėtos laikantis jų geografijos. Remiantis Bułhako architektūros fotografavimo principais, pirmiau pateikiamas panoraminis arba bendras architektūros objekto vaizdas, toliau jo fragmentai, architektūrinės detalės, galiausiai interjero nuotraukos. Trečioje knygoje Vilnius: Įvykiai ir žmonės. Apylinkės skelbiamos svarbiausių XX a. pirmosios pusės miesto istorijos, kultūros įvykių fotografijos, amžininkų portretai ir Vilniaus apylinkių kraštovaizdžio nuotraukos. Ši Bułhako fotografijų publikacija - tai įspūdingas fotografo sukurtas vizualus pasakojimas apie Vilnių, jo meno paminklus, istoriją ir žmones, skirtas kiekvienam, norinčiam pažinti senąjį miestą. [Pratarmė]Reikšminiai žodžiai: Vilnius; Janas Bulhakas; Ferdinandas Ruščicas; Fotografija. Keywords: Vilnius; Jan Bulhak; Ferdynand Ruszczyc; Photography.Reikšminiai žodžiai: Janas Bulhakas (Jan Bułhak); Fotografai; Fotografijos; Vilnius; Kraštovaizdis; Architektūra; Interjeras; Paminklai; Žmonės; Photographers; Photographs; Landscape; Architecture; Interior; Monuments; People.

ENVilnius is the city most beloved and photographed by Jan Bułhak. Today, his image collections not only represent the photographer's artistic oeuvre, but also are a valuable and unique document of the architecture and history of Vilnius of the first half of the 20th century. Lithuanian museums, archives, and libraries have accumulated a large heritage of the photographer's work spanning several decades and worthy of a comprehensive publication. It consists of photographs and authentic photographic albums of images of Vilnius and its artistic monuments compiled by Bułhak and published by various publishers. Although many of them were often included in various publications in Lithuania and abroad and displayed in international photographic exhibitions, the compilers of the present book succeeded in finding Bułhak's still unpublished photographs, albums, and glass negatives in Lithuanian depositories. It was thought that Bulhak's negatives did not survive in Lithuania, as the photographer's studio and archive burned down in fire on 10 July 1944. However, the research of local archives revealed that part of Bulhak's negatives has survived. Before the war the surviving glass negatives were property of the Vytautas Magnus Culture Museum. In inventory book No. 2 of the negatives of the Museum's Monument Conservation Department, Bulhak's 58 glass negatives depicting the research of the royal remains in the Vilnius Cathedral in 28-31 October 1931 were inventoried. Many of them bear inscriptions in Bulhak's handwriting indicating what is represented, as well as the author's name and date. The collection also contains the photographer's other negatives documenting the scientific research of the remains, the Tower and Hill of the Vilnius Higher Castle in 1930, and the conservation works on the ruins of Krėva and Trakai castles carried out in 1929-30.Today, these negatives and their inventory books are held in the Library of Monument Protection of the Centre for the Lithuanian Cultural Heritage. The publication consists of three books. The first and second books include photographs of panoramas, architectural ensembles, churches, palaces, their interiors, houses, courtyards, streets, and squares of Vilnius. They are grouped according to the depicted architectural monuments and arranged by geography. Following Bulhak's principles of photographing architecture, a panoramic or general view of an architectural object is presented first and followed by photographs of its details, architectural elements, and finally, the interior. The third book Vilnius: Events and People. Environs contains photographs of the most remarkable events of the city's history and culture of the first half of the 20th century, portraits of contemporaries, and landscape photographs of Vilnius environs. The current publication of Bulhak's photographs is an impressive visual narrative. [Preface]