Reading Vilna in the First World War

LTPirmasis pasaulinis karas buvo labai reikšmingas Vilniui. Prieš karą buvęs Rusijos imperijos provincijos miestu, po 1920 m., nepaisant Lietuvos protestų, Vilnius buvo inkorporuotas į Lenkijos Respubliką. Straipsnyje apžvelgiami svarbiausi 1914–1918 m. įvykiai mieste, daugiausia remiantis dviem šaltiniais: daug vėliau jidiš kalba parašytais Vilniaus gyventojo žydo Hiršos Abramovičiaus atsiminimais (1999) ir per karą keliais leidimais išėjusiu vokiečių kareiviams skirtu Paulo Monty vadovu po Vilnių. Skirtingos šių šaltinių perspektyvos atskleidžia, kad kiekviena tautinė grupė miesto erdvę suvokė itin savitai. Abramovičiaus atsiminimuose Vilnius iškyla kaip vieta, kur žydai, lenkai ir kitų tautybių atstovai gebėjo palyginti gerai sutarti ir kartu darbuotis. Rašytojui žydai buvo ne tik neatskiriama vilniečių, bet ir pačios miesto tapatybės dalis. Tačiau net šis išsilavinęs, plačių pažiūrų memuaristas kandžiai pažymi, kad jo paties viltys ir lūkesčiai dėl tarpetninio bendradarbiavimo ne visada atspindi platesnį daugumos gyventojų, ypač lenkų, supratimą. Monty kelionių gidas parašytas turint visiškai kitokį tikslą – juo siekta vokiečių kareiviams pristatyti „rytietišką“, „egzotišką“ miestą. Šiame unikaliame leidinyje orientalizuotas kalbėjimo būdas ir globėjiškas požiūris į Vilnių dera su autoriui būdingu akivaizdžiu susidomėjimu ir žavėjimusi šiuo miestu. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Vilnius; Pirmasis pasaulinis karas, 1914-1918 (Didysis karas; World War I); Turizmas; Etniniai santykiai; Kelionių vadovai; Miestai; 20 amžius; Tourism; Ethnic relations; Guidebooks; Cities; 20th century.

ENThe outbreak of war in August 1914 marked a new era in the history of Vilna for all of the city’s inhabitants, but perhaps for the Jews most of all. The world war accelerated the processes of political and economic modernisation, to the detriment of local Jews. These processes were not, however, immediately evident to local residents, though the more far-seeing among them feared for the worst. After all, when had Jews gained from military action? In this short paper, I will give an overview of the impact of the First World War on Vilna, and highlight two specific, very different, sources: Paul Monty’s Wanderstunden in Vilna, a guidebook for German soldiers, and Hirsz Abramowicz’s Profiles of a Lost World, a memoir published later (in Yiddish) by a long-time Vilna resident. [From the publication]

• Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais, 1915-1918: Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė: dokumentų rinkinys / sudarė Edmundas Gimžauskas. Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2006. 595 p.
• War land on the Eastern front : culture, national identity, and German occupation in World War I / Vejas Gabriel Liulevicius. Cambridge : Cambridge University Press, 2004. viii, 309 p.