The Iconography of Jewish Vilna during the First World War

LTStraipsnis skirtas istoriografijoje mažai tirtam objektui – Pirmojo pasaulinio karo laikotarpio Vilniaus dailei, kai miesto meninėje scenoje atsirado naujas žaidėjas – vokiečių dailininkai. Jie atvyko į Rytų frontą kaip kareiviai, dažniausiai dirbo masinėse medijose ir Oberoste sukūrė daug kūrinių vietiniais motyvais, tarp kurių svarbią vietą užima žydiška tematika. Autorė parodo, kaip Vilniuje leisti vokiečių laikraščiai ir iliustruoti jų priedai vaizdavo žydiškąjį Vilnių, kaip formavo žymiausias ikonines jo vietas. Nagrinėjama, kuo skyrėsi tekstinės ir vizualinės interpretacijos, analizuojamas Vilniuje leistų laikraščių "Zeitung der 10. Armee" ir "Wilnaer Zeitung" turinys ir publikacijų skirtumai. Straipsnis pirmą sykį istoriografijoje atskleidžia, kaip laikraščiuose dirbusių intelektualų – žurnalistų, rašytojų, dailininkų – liberalios pažiūros ir žydiška kilmė veikė "Ostjuden" diskurso atsiradimą, kokią reikšmę jam turėjo neformalus „Inteligentų klubas“, veikęs Kaune Pirmojo pasaulinio karo metais ir propagavęs sionistines pažiūras, taip pat iškeliamas tuo pačiu metu susiformavusio žydiškojo diskurso poveikis tarpukario Vokietijos ir Vilniaus meninei aplinkai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Pirmasis pasaulinis karas, 1914-1918 (Didysis karas; World War I); Dailė; Vilnius; Miestai; Žydai; Laikraščiai; Ikonografija; Newspapers; Art; Iconography; Jews; Cities.

ENThe aim of the article is to show the picture of Jewish Vilnius / Vilna created by German artists during the First World War. The research is based on an analysis of works of art published in the press of the time, or stored in institutions in Lithuania, Germany and Belgium, and also on an analysis of writings in German periodicals of that time. The media in Ober Ost during the war took an anti-semitic stance, promoted by the top military leadership, but the author of the article argues that there also existed a different attitude towards the Jews of Vilnius and their heritage. The views and origins of journalists, writers and artists taken on by the editorial boards of German newspapers published in Vilnius and Kaunas influenced the emergence of the "Ostjuden" discourse. This discourse was rather contradictory, and included both fascination with the traditional religious Jewish community, and its cultural heritage and spiritual values, and at the same time horror at the suffering and poverty of the community. This discourse also remained viable in postwar Germany, and influenced the identity of Jewish art in Vilnius in the interwar period. [From the publication]

• Our alien legacy : German art during World War I in Vilnius / Laima Laučkaitė. Kunstiteaduslikke Uurimusi. 2018, Vol. 27, no. 1/3, p. 153-173.
• The Ghetto lane in Wilna : 65 pictures / by M. Vorobeichic ; preface by S. Chneour. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019. 7, 6 p., 64 iliustr. p. +.
• Vilniaus dailė Didžiojo karo metais / Laima Laučkaitė. Vilnius : Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2018. 223 p.
• Vilniaus dailė XX amžiaus pradžioje / Laima Laučkaitė ; Kultūros, filosofijos ir meno institutas ; vertė Alfonsas Laučka. Vilnius : Baltos lankos, [2002]. 207 p.
• War land on the Eastern front : culture, national identity, and German occupation in World War I / Vejas Gabriel Liulevicius. Cambridge : Cambridge University Press, 2004. viii, 309 p.