Apie Birutę, komparatyvistiką, vertimą ir viltį : recenzija

LTŠioje Akvilės Šimėnienės sudarytoje ir iš ispanų kalbos išverstoje rinktinėje pateikiami fragmentai iš trijų feministinę kritiką reprezentuojančių Ciplijauskaitės veikalų: Nepatenkinta moteris realistiniame romane (1984), Šiuolaikinis moterų romanas (1970–1985). Pasakojimo pirmuoju asmeniu tipologijos link (1988) ir Moteriškojo „aš“ konstravimas literatūroje (2004). Vis dėlto knygos pasirodymą reikšmingu įvykiu laikyčiau ne vien dėl pagaliau lietuvių kalba prieinamų tyrimų. Tai, kas nugula išsamiame rinktinės įvade, – suaktualinta tyrėjos figūra, nuodugniai pristatytos ir aptartos įvairios jos veiklos sritys (literatūrologija, vertimas, kritika, pedagoginis darbas), – yra svarus žingsnis artimiau ir giliau pažinti Ciplijauskaitės intelektualines trajektorijas, kad vėliau būtų galima šią pažintį dar plėtoti. O plėtoti yra ką. Rinktinės sudarytoja savo disertacijoje, skirtoje apžvelgti visą Ciplijauskaitės literatūrologinę veiklą, pateikia autorės kritinių tekstų, vertimų ir kt. bibliografiją: literatūrologinių knygų – 11, straipsnių knygose ir studijose – 83, straipsnių periodiniuose užsienio leidiniuose – 89, periodiniuose leidiniuose lietuvių kalba – 40. Duomenys iškalbūs ir dėl to, kad dauguma tekstų rašyti užsienio kalbomis, į lietuvių kalbą neversti, nors neretai juose atsigręžiama taip pat ir į lietuvių literatūrą. Tad dėl situacijos panašumo (išeivijos tyrėjai, rašę ne tik lietuvių kalba), o ir kultūrinio, teorinio įdirbio apimties Ciplijauskaitę galime lyginti su Greimu, Gimbutiene ar Kavoliu, tačiau darbų žinomumo mastas kol kas neabejotinai skirtingas. [Iš teksto, p. 194-195]Reikšminiai žodžiai: Birutė Ciplijauskaitė. "Tarp lituanistikos ir ispanistikos: moterys XIX-XX amžių Europos literatūrose".