Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas

LTStraipsnyje analizuojamas Petro Gotlybo Milkaus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) indėlis į Jono Berento (Johann Behrendt, 1667–1737) giesmyno Iß naujo pérweiʒdėtos ir pagérintos Gieſmû=Knygos (Karaliaučius, 1732, 1735 ir kt.) giesmių repertuarą kiekybiniu aspektu, be to, aptariama Milkaus verstų giesmių recepcija vėlesnėse Prūsijos Lietuvos oficialiojo evangelikų liuteronų giesmyno redakcijose ir leidimuose. XVIII–XX a. giesmynų repertuaro analizė atskleidė, kad svariausiai Milkaus giesmėmis buvo papildytas pirmasis Berento giesmių rinkinio leidimas, o kai kuriuose vėlesniuose leidimuose viena Milkaus versta giesmė buvo priskirta Adomui Frydrichui Šimelpenigiui (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763). [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lietuvių raštija; Petras Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke); Evangelikai liuteronai; Giesmynai; Jonas Berentas (Johann Behrendt); Švietėjai; Educators; Lithuanian writings; Evangelical Lutherans; Hymn books.

ENThe article analyses the contribution made by Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753) to the repertoire of hymns in Johann Behrendt’s (1667–1737) hymn book Iß naujo pérweiʒdėtos ir pagérintos Gieſmû=Knygos (Königsberg, 1732, 1735, etc.) from the quantitative point of view. It also discusses the inclusion of the hymns translated by Mielcke in the later editions and versions of the Official Hymn Book for Prussian Lithuania’s Evangelical Lutherans. The analysis of the repertoires of hymns comprising the hymn books of the 18th–20th century shows that Mielcke made the most significant input into the first edition of Behrendt’s hymn book. Besides, there was a hymn translated by Mielcke and erroneously attributed to Adam Friedrich Schimmelpfennig (1699–1763) in certain subsequent editions of the hymn book. [From the publication]

• Jono Berento "Jß naujo pérweizdėtos ir pagérintos Giesmû Knygos" : Mörlino traktato pritaikymas poezijoje / Guido Michelini. Vilnius : Lietuvos mokslų akademijos leidykla, 2010. 230 p.
• Lituanistinio sąjūdžio XVIII amžiaus Prūsijoje atodangos. D. 2, Dokumentinis Milkų šeimos palikimas / parengė Birutė Triškaitė, Žavinta Sidabraitė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019. 283 p.
• Mažosios Lietuvos giesmynų istorija: nuo Martyno Mažvydo iki XIX a. pabaigos / Guido Michelini ; Klaipėdos universitetas, Universita' di Parma. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2009. 395 p.
• Petro Gotlybo Milkaus prierašai rankraštiniame žodyne "Clavis Germanico-Lithvana" / Birutė Triškaitė. Archivum Lithuanicum. 2013, t. 15, p. 39-86.