Kirčiavimo skyrius 1737 metų lietuvių kalbos gramatikoje

LT1737 metais išleista nežinomo autoriaus lietuvių kalbos gramatika Universitas Linguarum Lituaniae yra ankstyviausias žinomas šaltinis, kuriame teisingai aprašytos ir sužymėtos lietuvių kalbos priegaidės. Vis dėlto priegaidžių aprašymus, pateikiamus toje gramatikoje, šiuolaikiniam skaitytojui kai kada sunku suprasti dėl neįprastos XVIII amžiaus lotyniškos terminologijos; pažodinis vertimas čia nelabai padeda. Išsiaiškinus to meto terminologiją paaiškėja, kad viskas, kas ten paliudyta apie lietuvių kalbos priegaides, visiškai atitinka tai, kas apie jas žinoma dabar. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kirčiavimas; Priegaidės; Universitas lingvarum Litvaniae; Lotynų kalba; Vertimas; Terminologija; Accentuation; Tones; Universitas lingvarum Litvaniae; Latin; Translation.

ENA grammar of Lithuanian, written in Latin and published in 1737 in Vilnius without an author’s name under the title Universitas Linguarum Lituaniae, is the earliest known work to correctly describe the syllable tones of Lithuanian. However, the description of syllable tones in this grammar is not always easy to understand for a modern reader because of its unusual 18th century terminology. When this is disentangled, it becomes evident that all that the grammar testifies about Lithuanian syllable tones is fully in line with what we know about their pronunciation today. [From the publication]

• Klasikinių kalbų kirčio žymėjimo įtaka lietuvių kirčio žymėjimui : disertacija / Mindaugas Strockis. Vilnius, 2007. 125 lap.
• Lietuvių kalbos gramatika (1876) / Frydrichas Kuršaitis ; [parengė B. Kabašinskaitė ; redaktorius B. Stundžia ; iš vokiečių kalbos vertė A. Tekorius]. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2013. 501 p.