The Origin of Old Prussian "dūrai"
LTSenosios prūsų kalbos būdvardis dūrai ‘drovus’ tradiciškai siejamas su slavų žodžių *durь (rus. дýрь ‘kvailumas’) ir *durъnъ (rus. дурнóй, lenk. durny ‘kvailas’) šeima. Tačiau formalūs ir semantiniai santykiai tarp šių dviejų leksinių šeimų vis dar lieka neaiškūs. Šio straipsnio tikslas yra išsiaiškinti senosios prūsų kalbos žodžio dūrai kilmę ir ypač motyvuoti jo derivaciją iš šaknies, kurią atspindi liet. dùrti ‘įgelti, (į)durti’. Galima teigti, kad šis vedinys yra pagrįstas frazeologine išraiška nudùrti akis į žẽmę ‘žiūrėti žemyn’, vartojama psichologiniam sunkumui žymėti. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Senoji prūsų kalba; Slavų kalbos; Indoeuropiečių prokalbė; Etimologija; Frazeologija; Old Prussian language; Slavic languages; Indo-European proverb; Etymology; Phraseology.
ENThe Old Prussian adjective dūrai ‘shy’ is traditionally connected with the Slavic family of *durь (Russian дýрь ‘stupidity’) and *durъnъ (Russian дурнóй, Polish durny ‘silly, stupid’). But the formal and semantic relationships between these two lexical families still remain obscure. The aim of this paper is to elucidate the origin of Old Prussian dūrai and particularly to motivate its derivation from a root ‘to sting, to prick’ reflected by Lithuanian dùrti. It can be suggested that this derivation is based on a phraseological expression nudùrti akis į žẽmę ‘to look down to the ground’ used as a sign of psychological difficulty. [From the publication]
- Altlitauisches etymologisches Wörterbuch : (ALEW) / unter der Leitung von Wolfgang Hock und der Mitarbeit von Elvira-Julia Bukevičiūtė und Christiane Schiller. Hamburg : Baar, 2015. 3 t. (675, 682-1340, 1346-1643 p.).
- Etymological dictionary of the Baltic inherited lexicon / Rick Derksen. Leiden ; Brill, 2015. xii, 684 p.
- Język litewski w perspektywie porównawczej / Wojciech Smoczyński. Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2001. 510 p.
- Kretingos tarmės žodynas / Juozas Aleksandravičius ; mokslinės redaktorės ir sudarytojos. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2011. XL, 510 p.
- Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum : rankraštinis XVIII amžiaus žodynas / Jokūbas Brodovskis ; parengė Vincentas Drotvinas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009-. 1, 2, 3 t. (LV, 951, 1079, XVIII, 366 p.).
- Martyno Mažvydo raštai ir jų šaltiniai / Guido Michelini. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 731 p.
- Prūsų kalbos etimologijos žodynas / Vytautas Mažiulis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. XLVI, 1016 p.
- Słownik etymologiczny języka litewskiego / Wojciech Smoczyński. Wilno : Vilniaus universiteto leidykla, 2007. XXVII, 797 p.
