Medicinos terminai grožiniame tekste

LTStraipsnyje aptariami medicinos terminai pasirinktame grožiniame tekste (Noah Gordono romanas Gydytojas. Avicenos mokinys, 2020) ir jų požymiai bei paskirtis. Medicinos terminai vartojami gausiai, dažniausiai nupasakojant įvairias su gydymu susijusias situacijas. Gvildenamos dvi ryškiausiai išsiskiriančių terminų grupės – tikrieji (moksliniai) medicinos terminai ir netikrieji medicinos terminai, arba pseudoterminai, taip pat apibūdinamos medicinos terminų atliekamos funkcijos, jų kontekstinių partnerių (būdvardžių, dalyvių, veiksmažodžių) reikšmė realizuojant stilistinę funkciją, paliečiamas determinologizacijos klausimas. Aptariant medicinos terminų funkcionavimą grožiniame tekste, straipsnyje kartu pateikiama kitų tyrėjų įžvalgų apie terminų vartojimo kalbamajame tekste ypatumus bei siūlomas terminų tame tekste klasifikacijas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Medicinos terminai; Grožinis stilius; Grožinis tekstas; Kontekstas; Funkcija (kalbotyra); Determinologizacija; Noah Gordon. Gydytojas. Avicenos mokinys; Medical terms; Fiction style; Fictional texts; Context; Function (Linguistics); Determinologization.

ENThe article addresses medical terms in a selected fictional text (Noah Gordon’s novel The Physician, 2020), their features and functions. The text abounds in medical terms. They are usually used to describe various medical treatment related situations. The article focuses on two most prominent groups of terms: proper (scientific) medical terms and improper medical terms or pseudo-terms. It also describes the functions played by medical terms, the meaning of their contextual partners (adjectives, participles, verbs) in performing the stylistic function and addresses the topic of determinologization. When discussing the functioning of medical terms in the fictional text, the article also presents the insights of other scholars concerning the peculiarities of the use of terms in a given text and the proposed classifications of terms in the text. [From the publication]

• Dabartinė lietuvių terminologija / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 497 p.
• Kalbotyros terminai publicistikoje / Kazimieras Župerka. Darbai ir dienos. 2000, t. 24, p. 175-182.
• Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys / Kazimieras Gaivenis. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
• Mokomasis terminologijos žodynėlis / Regina Kvašytė. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2005. 150 p.
• Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas) / Asta Mitkevičienė. Terminologija. 2020, 27, p. 108-127.