Prarasto pasaulio vaizdas "Prūsijos įdomybėse" : recenzija

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Recenzija / Book review
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Prarasto pasaulio vaizdas "Prūsijos įdomybėse": recenzija
Authors:
Miltakis, Egidijus
In the Journal:
Acta historica universitatis Klaipedensis [AHUK]. 2020, t. 41, p. 217-222. Aspects of southeast Baltic social history: the 14th to the 18th centuries = Baltijos pietrytinės pakrantės socialinės istorijos aspektai XIV-XVIII amžiais
Recenzuojama knyga: Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla / Matas Pretorijus ; [sudarė Ingė Lukšaitė ; parengė Ingė Lukšaitė, Vilija Gerulaitienė ; vertė Vilija Gerulaitienė (iš vokiečių kalbos į lietuvių ir iš lietuvių į vokiečų), Eugenija Ulčinaitė (iš lotynų kalbos į lietuvių)] 1999-[2019]. 5 t. (9 kn.) (737, 881, 912, 801, 935 p.).
Summary / Abstract:

LTPenktojo „Prūsijos įdomybių, arba Prūsijos regyklos“, tomo pasirodymas žymi šio milžiniško leidėjų darbo pusiaukelę – iš 18 M. Pretorijaus veikalo knygų dienos šviesą išvydo devynios, tad liko išleisti tiek pat. Pastarasis tomas išlaiko tą pačią aukštą kokybės kartelę, kuri leidėjų buvo iškelta jau pirmame tome ir išlaikoma visose iki šiol pasirodžiusiose „Prūsijos įdomybių“ dalyse. Šaltinio rengimo publikuoti proceso sudėtingumą atskleidžia penktojo tomo pratarmė: tai ir finansų užtikrinimo, palankios darbinės aplinkos palaikymo, profesionalios komandos (vertėjai iš lotynų bei vokiečių kalbų ir į vokiečių kalbą, moksliniai redaktoriai, perrašų rengėjai) formavimo iššūkiai, su kuriais sėkmingai susidorota. Štai nespėjusio pabaigti penktojo tomo vertėjo Jono Kiliaus (1938–2012) darbai buvo pratęsti be žalos šio tomo bendram teksto integralumui. Taip pat svarbu išskirti leidėjų pagarbą tiek pačiam M. Pretorijui, tiek šio leidinio skaitytojams, kurią ypač atskleidžia leidėjų sprendimas atlikti išsamią lyginamąją „Prūsijos įdomybių“ rankraščių MSA ir MSB tekstų analizę. I. Lukšaitė ir jos komanda priėmė sąmoningą sprendimą pasirinkti sudėtingesnį, gerokai daugiau darbo reikalaujantį, tačiau tikresnius rezultatus siūlantį kelią, tai rodo jų atsidavimą darbui, kokybės siekį ir komfortiško kompromiso atmetimą. Galima neabejoti, kad ir paskutiniai du M. Pretorijaus gyvenimo darbo tomai bus parengti laikantis tų pačių principų. Belieka tikėtis ir linkėti leidėjams, kad šių „Prūsijos įdomybių“ tomų leidyba neužtruktų tiek, kad tai taptų skaitytojų kantrybės išbandymu. [Iš teksto, p. 222]Reikšminiai žodžiai: Prūsija (Prussia); Matas Pretorijus. "Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla"; Vokiečių Ordinas (Teutonic Order; Kryžiuočių ordinas).

DOI:
10.15181/ahuk.v41i0.2222
ISSN:
1392-4095; 2351-6526
Subject:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/93819
Updated:
2022-03-17 13:01:22
Metrics:
Views: 11    Downloads: 1
Export:
Download