Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse
LTStraipsnyje nagrinėjama terminų sinonimija, išreikšta metakalbiniais komentarais. Tikintis identifikuoti įvairesnius sinonimų tipus, nuspręsta tirti sinonimus ne moksliniuose, o plačiajai visuomenei skirtuose tekstuose. Pagrindinis tyrimo šaltinis – interneto tekstyno Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) dalis iš šviečiamojo pobūdžio sveikatos tematikos interneto svetainių tekstų. Atliekant tyrimą buvo siekiama nustatyti eksplicitinės sinonimijos pobūdį, išskirti probleminius atvejus. Nemažai dėmesio straipsnyje skiriama sinonimų atrankos klausimams. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Medicinos terminai; Sinonimai; Atranka; Tekstynas; Komunikacinė situacija; Medical terms; Selection; Synonyms; Corpus-based analysis; Communicative situation.
ENThe article addresses the synonymy in terminology expressed by metalinguistic comments. To identify more varied types of synonyms, it was decided to study the synonyms in the texts intended for the general public rather than scientific texts. The main source of the study is the part of web corpus Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) compiled from texts taken from educational health websites. The study intended to reveal the character of explicit synonymy, to distinguish the most problematic cases. Considerable attention is paid to the questions of the selection of synonyms. [From the publication]
- Ar terminų sinonimija yra trūkumas? / Asta Mitkevičienė. Bendrinė kalba. 2020, 93, 1 pdf (18 p.).
- Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009. 246 p.
- Gamtos mokslų kalba : gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas : disertacija / Sigita Stankevičienė. Vilnius, 2013. 1 pdf (183 p.).
- Lietuvių kalbos enciklopedija / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. 633 p.
- Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas Agnė Bielinskienė, Loïc Boizou, Gintarė Grigonytė, Jolanta Kovalevskaitė, Erika Rimkutė, Andrius Utka. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas, 2015. 199 p.
- Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys / Kazimieras Gaivenis. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
- Metalingvistika : nekalbininkų kalbotyra. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2012. 399 p.
- Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose / Kazimieras Župerka. Žmogus ir žodis. 2007, 1, p. 58-64.
- Rašybos variantiškumo astrologijos terminijoje priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2022, 29, p. 94-119.
- Rinktiniai raštai / Kazimieras Gaivenis / sudarė Jolanta Gaivenytė-Butler ; redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2014. 770 p.
- Stilistika / Kazimieras Župerka. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2012. 113 p.
- Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose / Ona Petrėnienė. Terminologija. 2003, 10, p. 42-54.
