Work in the worldview of the South-Southern Aukštaitian

LTStraipsnyje remiantis "Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodyno" medžiaga aptariamas pietinių pietų aukštaičių areale gyvenančio žmogaus požiūris į darbą, aprašoma darbinė veikla. Atliekant tyrimą remiamasi Jerzio Bartmińkio, atstovaujančio Liublino etnolingvistinei mokyklai, metodologija, taip pat lietuvių ir rusų etnolingvistų darbais. "Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodyne" pateiktų gyvosios vartosenos pavyzdžių ir sustabarėjusių žodžių junginių analizė išryškina pagrindinius sąvokos darbas semantinius aspektus - psichinį (ugdo charakterį, formuoja vertybes ir polinkius), socialinį (saugo ir stiprina šeimos ryšius, žmonių tarpusavio santykius), fizinį (reikalauja daug fizinių jėgų, turi įtakos žmogaus sveikatai), buitinį (sudaro sąlygas materialinei gerovei, tvarkingam gyvenimui) ir biologinį (užtikrina egzistavimo sąlygas). Tarminio diskurso analizė parodo archajiško ir šiuolaikinio požiūrių skirtumą, atskleidžia vykstančius materialinio ir dvasinio gyvenimo pokyčius. Atliktas tyrimas leidžia pateikti pagrindinius sąvokos darbas požymius, kuriuos pietiniai pietų aukštaičiai turi galvoje kalbėdami apie darbus ir kasdienę darbinę veiklą: darbas - svarbi asmeninė (ir visuomeninė) fizinė veikla, kuri užima pagrindinę vietą žmogaus gyvenime, atima beveik jo visą laiką, formuoja žmogaus charakterį ir vertybines nuostatas, jis yra gerovės ir gyvenimo pagrindas, žmogaus paskirtis ir pareiga, gerų santykių šeimoje ir visuomenėje garantas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Darbas; Žmogus; Tarminis žodynas; Pietiniai pietų aukštaičiai; Etnolingvistika; Work; Person; Dictionary of dialects; South-Southern Aukštaitians; Ethnolinguistics.

ENAn in-depth analysis of the Dictionary of the South-Southern Aukštaitian Subdialects reveals the origins of the term darbas [work] and shows several different approaches to work. The analysis of current-use examples as well as certain permanent collocations highlights the main semantic aspects associated with the concept of darbas [work]. These are: the mental aspect (forges one's character, forms values and inclinations); the social aspect (maintains and strengthens family relations as well as the relationships with other people); the physical aspect (requires considerable physical strength, affects one's health); the everyday life aspect (provides material well-being and comfortable living); and the biological aspect (ensures living conditions). The analysis of the dialectical discourse shows the differences between the archaic and the contemporary approaches. It also highlights the changes taking place in one's material as well as spiritual life. The research resulted in the identification of the main features the South-Southern Aukštaitians associated with the concept of darbas [work], when talking about chores and the daily activities. The findings revealed that work was considered an important personal (and social) physical activity which occupied the central place in one's life and took up most of one's time, shaped ones character and values. Work is the basis for one's life and well-being, one's duty and purpose, it also secures good relationships amongst family members and within the wider society. [From the publication]