Exophoric usage of demonstrative pronoun anas [that] in standard Lithuanian and sub-subdialect of Viduklė

LTŠiame straipsnyje tiriama įvardžio anas vartosena šnekamojoje lietuvių kalboje ir Viduklė pašnektėje, aiškinamasi, ar kalbamasis žodis iš tikrųjų sudaro opoziciją su įvardžiu šis. Pagrindinis tikslas – parodyti, kad tiesioginėje komunikacijoje įvardžio anas reikšmė 'tolimasis' (kalbėtojo atžvilgiu) yra nublankusi ir lietuvių kalbos vartotojai šiam žodžiui susteikia kiek kitokį reikšmės atspalvį. Atlikus šnekamosios lietuvių kalbos tyrimą nustatyta, kad: 1) rodomasis įvardis anas šnekamojoje lietuvių kalboje beveik nevartojamas; 2) rodomasis įvardis anas šnekamojoje kalboje veikiausiai įgyja papildomą tikslinimo (konkretinimo) reikšmę; 3) rodomąjį įvardį anas tiesioginėje komunikacijoje beveik visada keičia rodomasis įvardis tas. Ištyrus Viduklės pašnektės duomenis nustatyta, kad apklaustieji informantai tolymiems subjektams / objektams įvardyti taip pat nesirenka rodomojo įvardžio anas. Toli nuo kalbamosios situacijos esantys referentai įvardijami įvardžiu tas. Vieninteliame kontekste užfiksuotas žodis anas buvo pavartotas kaip asmeninis įvardis 'jis, ji'. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Egzoforinė vartosena; Lietuvių kalbos tarmės; Rodomasis įvardis anas; Šnekamoji lietuvių kalba; Viduklės pašnektė; Vietos deiksė; Demonstrative pronoun anas [that]; Exophoric usage; Lithuanian dialects; Spatial deixis; Standard Lithuanian; Sub-subdialect of Viduklė.

ENThe paper examines the use of the pronoun anas [that] in Standard Lithuanian and in the sub-subdialect of Viduklė. The aim of this research is to investigate whether the demonstrative pronoun anas [that] is, in fact, the opposite of the pronoun šis [this] and to show that the "distal" meaning of anas [that] (in relation to the speaker) is becoming increasingly rare in face-to-face communication, with the Lithuanian language users presently attaching a slightly different meaning to this word. The study of Standard Lithuanian showed that the occurrence of the pronoun anas [that] in face-to-face communication is very rare. Therefore, more contexts are certainly needed for further analysis. The main challenge in this research is the method of data collection - is almost impossible to capture the demonstrative pronoun anas [that] when recording natural speech. On the other hand, it is precisely this speech that reflects the true use of demonstrative pronouns in Lithuanian, therefore the current material is considered reliable.Regarding the exophoric usage of demonstrative pronouns, it is evident that the pronoun tas [that] usually functions as the main distal pronoun in contrastive contexts, while anas [that] serves as a clarifying word. Similarly, the data from the sub-subdialect of Viduklė also shows that the demonstrative pronoun anas [that] is not routinely used to identify distant objects/people. Instead, a referent in the distance is indicated by the demonstrative pronoun tas [that], as is the case in Standard Lithuanian. During the study the lexeme anas [that] was found to be used as a personal pronoun he, she [jis, ji] only in one context. The researched material of Viduklė sub-subdialect has therefore raised more questions than answers. One thing is clear: in order to investigate the actual situation and to understand the various influences on these linguistic processes, the sub-subdialect of Viduklė needs to be studied further. [From the publication]