Rola polskich pisarzy z Litwy w rozwoju polsko-litewskich relacji literackich w XXI wieku
- Lietuvos lenkų rašytojų vaidmuo plėtojant XXI amžiaus lenkų ir lietuvių literatūrinius santykius
- Role of Polish writers from Lithuania in the development of Polish-Lithuanian literary relations in the 21st century
LTLenkai - gausiausia tautinė mažuma Lietuvoje. Iš jų kelios dešimtys žmonių kuria literatūrą lenkų kalba, o keliolika aktyviai dalyvauja literatūriniame gyvenime. Nepaisant tokio reikšmingo potencialo, šios grupės dalyvavimas plėtojant lenkų ir lietuvių literatūrinius santykius dar visai neseniai buvo mažai reikšmingas. Lenkų rašytojai iš Lietuvos daugiausia dalyvavo lenkų literatūriniame gyvenime ir leido savo kūrinius Lenkijoje. Jie nebandė jų versti į lietuvių kalbą ir nedalyvavo lietuvių literatūriniame gyvenime. Tekste minimi keli Lietuvos lenkų rašytojų, kurie dalyvavo kuriant literatūrinius kontaktus tarp Lenkijos ir Lietuvos, taip pat veikė vertimo ir leidybos lenkų ir lietuvių literatūrinio bendradarbiavimo srityje, pavyzdžiai. Tik pastaraisiais metais, įsitraukus jaunajai literatų kartai, Lietuvos lenkų rašytojų aktyvumas šioje srityje smarkiai išaugo. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lenkų literatai; 21 amžius; Polish writers; Lithuania; 21st century.
ENPoles are the largest national minority in Lithuania. Among them, several dozen people are involved in creating literature in Polish, and a dozen actively participate in literary life. Despite such a significant potential, the participation of this group in the development of Polish-Lithuanian literary relations was negligible until recently. Polish writers from Lithuania mainly participated in Polish literary life and published their works in Poland. They did not translate them into Lithuanian and did not participate in Lithuanian literary life. The text lists a few examples of the participation of Polish writers from Lithuania in creating literary contacts between Poland and Lithuania, as well as in translation and publishing activities in the field of Polish-Lithuanian literary cooperation. Only in recent years has the activity of Polish writers from Lithuania in this field increased significantly thanks to the involvement of the young literary generation. [From the publication]
