Lietuviškos kilmės pavardžių panašumai ir skirtumai Kuržemėje ir Latgaloje

LTStraipsnyje apžvelgiama lietuviškos kilmės ir lietuvių kalbai giminingų pavardžių sistema Latvijos vakarinėje dalyje – istorinėje Kuržemės teritorijoje (Kuržemėje, Žiemgaloje ir Sėloje) ir rytinėje dalyje – Latgaloje, kurios istorinė raida gerokai skiriasi nuo kitų Latvijos regionų. Latvijos regionuose pavardės valstiečiams buvo suteikiamos skirtingai, skyrėsi ir pavardžių atsiradimo keliai. Kuržemėje tai įvyko palyginti vėlai – tik 19 a. pirmoje pusėje, Kuržemės latviams (ypač valstiečiams) pavardės masiškai buvo suteiktos specialiu įstatymu, nors dalis Kuržemės gyventojų jas turėjo jau anksčiau. Daugelis pavardžių yra lietuviškos kilmės, nes lietuviai į Kuržemę greičiausiai atkeliavo jau su pavardėmis. Lietuviai yra viena seniausių tradicinių tautinių mažumų Latvijoje. Nedidelės lietuvių salos yra buvusios centrinėje ir pietinėje Latgaloje. Lietuvių kalba paveikė tiek šių regionų latvių tarmes, tiek ir toponiminę bei antroponiminę sistemą.Lietuviškos kilmės arba lietuvių kalbai giminingas pavardes galima suskirstyti į kelias leksines semantines grupes. Seniausiomis laikytinos amatų semantikos pavardės. Antroponiminės kilmės pavardės ir Kuržemėje, ir Latgaloje daugiausia padarytos iš krikšto asmenvardžių. Lietuviškos kilmės floros semantikos pavardžių palyginti mažai, daugiau yra faunos semantikos žodžių motyvuotų pavardžių. Didžiausia įvairove išsiskiria leksinė semantinė grupė, kurią sudaro su žmogaus išvaizda (plaukų, akių spalva, kūno dalimis, matomomis fizinėmis savybėmis) susijusi leksika. Gana daug yra charakterio savybėmis ir elgesio įpročiais motyvuotų pavardžių. Palyginus lietuviškos kilmės pavardes Kuržemėje ir Latgaloje, matyti, kad Kuržemė išsiskiria didele pavardžių įvairove ir tuo, kad viena pavardė priskiriama nedideliam asmenų skaičiui, o Latgaloje palyginti mažiau lietuviškų pavardžių, tačiau jų savininkų gerokai daugiau. Bendrų lietuviškos kilmės arba lietuvių kalbai giminingų pavardžių Kuržemėje ir Latgaloje nėra daug, todėl galima teigti, kad tokių pavardžių savininkai į Latvijos teritoriją galėjo patekti iš skirtingų Lietuvos vietų. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Latvių kalba; Onomastika; Pavardės; Tarminė leksika ir semantika; Kalbų kontaktai; Latvian language; Onomastics; Surnames; Dialectal lexis and semantics; Language contacts.

ENThe article is dedicated to the comparative analysis of surnames of Lithuanian origin used in the Western part of Latvia, i.e. Kurzeme (including Kurzeme, Zemgale and Sēlija) and Eastern part of Latvia, i.e. Latgale, the history of which to a certain extent differs from other regions of Latvia. The giving of surnames in the regions of Latvia is different: in Kurzeme they were introduced in the first half of the 19th century. However, in Latgale surnames were introduced gradually, just as it happened in Lithuania and Poland. Nevertheless, a part of surnames in Kurzeme are older. Many of them are surnames of Lithuanian origin, because Lithuanians had apparently entered Kurzeme with surnames. Lithuanians are among the oldest and most traditional national minorities in Latvia. There were some small Lithuanian colonies in Southern and in Central Latgale. Ties with Lithuania are reflected in the surnames as well. Lithuanians have influenced both the local Latvian sub-dialects of Latgale and Kurzeme and the toponymic and anthroponymic system of these regions.Surnames of Lithuanian origin are classified into several semantic groups. Surnames motivated by names of occupations are considered to be very old. A significant number of Latvian surnames is of anthroponymic origin, usually they are derived from Christian first names. Surnames of flora and fauna semantics, as far as surnames motivated by words denoting human nature and behavior surnames form separate semantic groups. If we compare Lithuanian surnames in Kurzeme and Latgale, we can conclude that in Kurzeme there is a great variety of surnames and one surname has a small number of its owners, but in Latgale there are relatively fewer surnames of Lithuanian origin, but the number of their owners is much higher. [From the publication]