Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija

LTTyrimo tikslas - išnagrinėti lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos sinonimiją, jos raidos polinkius, aptarti sinoniminių terminų atsiradimą, funkcionavimą vartosenoje ir išnykimą, sinonimų kaitos priežastis. Tyrimo medžiaga rinkta iš šešiolikos informatikos ir kompiuterijos terminų žodynų, įskaitant ir papildytus leidimus bei septynių minėtų sričių vadovėlių. Šių tipų šaltiniai pasirinkti todėl, kad ne tik terminų žodynai, bet ir vadovėliai yra svarbūs tam tikros srities terminų šaltiniai. Pasak rusų kalbininko Vladimiro Leičiko, tekstus, kuriuose vartojami terminai, galima suskirstyti į tris grupes: 1) terminų kuriamuosius, 2) terminų vartojamuosius ir 3) terminų įtvirtinamuosius tekstus. Vadovėliai skiriami prie terminų vartojamųjų tekstų, o terminų žodynai yra terminų įtvirtinamieji tekstai. Tyrimo medžiaga pateikiama tokiu būdu: pirmiausia duodamas angliškas termino atitikmuo ir pateikiama sinonimų eilutė, po kuria iš žodynų nurodoma viena ar dvi tos sąvokos apibrėžtys, o po apibrėžčių chonologiškai teikiami įvairiuose nagrinėjamų sričių žodynuose rasti terminai, ir turintys sinonimų, ir neturintys jų. Atkreiptinas dėmesys, kad duodami ir neturintys sinonimų terminai, nes šiame skyriuje tiriama ne tik sinonimiją, bet ir jos raida, todėl prie terminų žodynų nurodomi ir leidybos metai, kad būtų galima matyti terminų ir jų sinonimų raidą, kur ir kada koks terminas ar jo sinonimas vartotas. Pirmoje skyriaus dalyje nagrinėjama įvairiakilmė sinonimiją, t. y. skolintų ar tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimiją ir raida, o antroje pirmiausia nagrinėjama tarptautinių ir skolintų terminų sinonimiją, o po to vienakilmė sinonimiją, t. y. lietuviškų terminų sinonimiją ir raida.Sinonimų eilutėje pateikiami visi tai sąvokai įvardyti žodynuose rasti sinonimai, sandaros atžvilgiu jie negrupuojami, nes dažniausiai viename žodyne duodama dvinarė sinonimų eilutė, o kitame žodyne sinonimo gali ir nebūti. [Iš straipsnio, p. 249]Reikšminiai žodžiai: Informatikos ir kompiuterijos terminija; Informatikos ir kompiuterijos sinonimija; Sinonimai; Terminai; Informatics and computer terminology; Synonymy of informatics and computers; Synonyms; Terms.