Волынские завещания XVI в. в Литовской Метрике: источниковедческий аспект

• Voluinės XVI a. testamentai Lietuvos Metrikoje: šaltinotyrinis aspektas
• Sixteenth-century Volhynian testaments in the Lithuanian Metrica as a study source

LTStraipsnis skirtas problemai, kuriai Ukrainos istorikai neskyrė pakankamai dėmesio, t. y. XVI a. bajorų testamentų - vienos iš privatinės teisės dokumentų rūšių, kuri disponuoja reikšmingomis informacinėmis vertybėmis, naudingomis istorikams, etnografams, teisininkams, sociologams, demografams ir kitų mokslų specialistams, - analizei šaltiniotyros bei diplomatikos metodais. Tyrimas atliktas remiantis Lietuvos ir vadinamosios Voluinės metrikų medžiaga. Čia rasti 33 Voluinės bajorų testamentai. Kiekybinė paskutiniosios valios aktų analizė liudija, kad dažniausiai jie būdavo įrašomi į vietinių žemės ir pilies teismų aktų knygas, o į didžiojo kunigaikščio raštinės knygas patekdavo tik, kai reikėdavo valdovo patvirtinimo. Analizuodama tekstų struktūrą ir stilistiką, autorė parodo, kad Voluinės testamentai turėjo tradicinę Europos vėlyvųjų viduramžių ir ankstyvųjų naujųjų amžių diplomatikos struktūrą ir, nors daugumoje iš jų yra visos būtinos klauzulės, šių išdėstymo tvarka ne visada atitinka tradicinę schemą. Pateikiami aiškūs pavyzdžiai testamentuose esančių, greta standartinių stilistinių formuluočių, gyvosios kalbos posakių, apibudinančių asmenybę su jos sumanymais, pageidavimais, sprendimais Ypatingą dėmesį autorė skiria visapusiškai plačiausios ir labiausiai informatyvios formuliaro dalies - dispozicijos analizei. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Metrika; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Šaltiniai, istoriniai; Lithuanian metrica; Historical sources.

ENThe paper is devoted to a problem which so far has not been given sufficient attention by Ukrainian researchers, i.e., to the sixteenth-century boyar wills as a special type of legal documents, containing valuable information for historical, ethnographical, sociological, demographies and other studies. The research is based on the materials of the Lithuanian and the so-called Volhynian Metricas, in which 33 wills of Volhynian boyars were found. The last wills and testaments were inscribed almost exclusively in the record books of local land and castle courts; in the books of the Grand Duke's chancery they were recorded only in cases when they needed the endorsement of the ruler. On the basis of the structural and stylistic analysis of the texts, the researcher concludes that the Volhynian testaments were characterized by traditional diplomatics, peculiar to the late European Middle and early New Ages; the majority of them contained all the necessary clauses, though their arrangement did not always correspond to the traditional pattern In addition to standard stylistic legal set expressions the documents contained vivid everyday phrases, characterizing the testator, his/her intentions wishes and decisions. In the present study the most extensive and informative part of the document - the disposition - is subjected to a detailed analysis. [From the publication]