Списки Уставы великого князя литовского жемайтийской земле 1529 г. в Литовской Метрике

• Lietuvos didžiojo kunigaikščio 1529 m. Nuostatų Žemaitijos žemei nuorašai Lietuvos Metrikoje
• Lithuanian Metrica copies of the Lithuanian grand duke's regulations of 1529 pertaining to the Samogitian land survey

LTIstoriografijoje iki šiol buvo žinomi trys 1529 m. Nuostatų Žemaitijos žemei nuorašai, įrašyti į Lietuvos Metrikos (LM) 7-ąją bei 25-ąją Užrašymų ir į 2-ąją Viešųjų reikalų knygą (dabar Rusijos valstybiniame senųjų aktų archyve tai 7, 25 ir 524 knygos). Šie Nuostatų nuorašai, įskaitant lenkų abėcėle transliteruotas jų kopijas bei vertimus, buvo skelbti jau aštuonis kartus (pirmą kartą - 1841 m., paskutinį - 1955 m.). Tačiau šiandien tos publikacijos mokslininkų nepatenkina, nes jos neperteikia gudų greitraščio paleografijos, jose nemaža klaidų. Tiesa, visų šių trijų nuorašų tekstologinė analizė rodo, kad net ir akivaizdžios teksto skirtybės nekeičia Nuostatų turinio. Tuo tarpu iki šiol istoriografijoje nepanaudoto (nors dar prieš pusantro šimto metų S. Daukanto nukopijuoto) į LM 4-ąją Teismų bylų knygą (LM, kn. 224) įrašyto dar vieno Nuostatų nuorašo turinys gerokai skiriasi nuo žinomų nuorašų, o jo tekstologinė analizė leidžia jį priskirti net kitai - pirminei - Nuostatų redakcijai. Būtent šis nuorašas padeda atskleisti Nuostatų rengimo istoriją bei sudėtingas jų priėmimo peripetijas, parodo vingiuotą valstiečių prievolių unifikavimo kelią ir apskritai XVI a. 3-1 deš. Žemaitijoje vykdytos ūkio bei administracijos reformos prieštaravimus. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Metrika; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Šaltiniai, istoriniai; Lithuanian metrica; Historical sources.

ENAt the present time historians are familiar with three copies of the 1529 Regulations of the Samogitian land survey; they are included in the seventh and twenty-fifth Books of Inscriptions and in the second Book of Public Affairs (now kept in Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv drevnikh aktov, henceforth RGADA; Books nos. 7, 25 and 524). The copies of the Regulations, including their Polish transliterations and translations, were published eight times (for the first time in 1841 and for the last time in 1955). Today, however, these publications do not meet the scholarly rc-auircments anv loneer because thev contain manv mistakes and do not lender property the cursive Ruthenian writing True the textological analysis of the three copies shows that even these obvious differences do not essentially change the essence of the Regulations. So far the researchers have not made use of one more copy (re-copied by Simonas Daukantas 150 years ago) included in the Fourth Court Record Book (RGADA, fond 389, no. 224). In regard to the contents, it differs significantly from other known copies, and its textological analysis even suggests its assignment to the primary wording of the Regulations. It is this copy that reveals the process of the preparation of the Regulations and the complexity of their adoption, the intricacies of the unification of the peasants' duties, and, in general, the controversies of land and administration reform in Samogitia in the 1520s and 1530s. [From the publication]