Księga 9 wpisów (записей) Metryki Litewskiej, układ i zawartość, oraz jej kontynuacja do roku 1518 z archiwum Radziwiłłowski ego.

• Lietuvos Metrikos 9-oji įrašų knyga, jos sudėtis ir turinys bei tęsinys iki 1518 m. iš Radvilų archyvo
• Ninth Book of Inscriptions of the Lithuanian Metrica in the Radzivillian collection: its composition, contents and continuation until 1518

LTŠis straipsnis yra pasisakymas diskusijoje apie Lietuvos Metrikos seniausiųjų knygų pavidalą bei jų susidarymą Lietuvos valstybės centrinėje raštinėje XV a. pabaigoje ir XVI a. pradžioje. Šioje diskusijoje reikšmę turi išlikę 9-osios knygos egzemplioriai: 1) knygos originalas, saugomas Maskvoje, Rusijos valstybės senųjų aktų archyve, ir turintis signatūrą f. 389 (LM 9); 2) 1982 m. Vyriausiajame senųjų aktų archyve Varšuvoje esančiame Radvilų archyve atrasta knyga su signatūra Dz. II, ks. 69/10; 3) 1780 m. Kazimiero Mazowicckio lotyniškojo alfabeto raidėmis perrašyta kopija, vadinamoji Lietuvos Metrikos Varšuvoje kopija, saugoma Vyriausiajame senųjų aktų archyve Varšuvoje ir turinti signatūrą Metryka Litewska 195, ks. 11, s. 770-1143 (KWML, Nr. 195/11). Straipsnyje nustatyta abipusė šių knygų priklausomybė, jų chronologija ir būklė. Pradinė LM 9 knyga buvo sudaryta Lietuvos valstybės raštinėje apie 1516 m., jos 1516-1518 m. tęsinys (AR II 69/10) tarp 1518 m. ir 1522 m. Ši knyga buvo saugoma LM archyve kartu su kitomis knygomis ir XVI a. antrojoje pusėje perrašyta. Kopija dėl nežinomų priežasčių neįėjo į oficialiąją LM sudėtį ir liko Radvilų archyve. Pati knyga nebuvo iš naujo perrašyta, kai Leonui Sapiegai esant kancleriu LM buvo kompleksiškai perrašoma. Visas LM knygos turinys teišliko tik AR II 69/10 nuoraše. KWML, Nr. 195/11 atspindi būklę XVIII a. antrojoje pusėje, su visais praradimais ir papildymais, kurie buvo įvesdinti į ją nuo XVI a. pabaigos iki XVIII a. Iš čia atsiranda būtino, jei ši knyga bus skelbiama, papildymo sulig AR II 69/10 struktūra postulatas.Iš LM 9 ir jos tęsinio turinio ir sudėties analizės daromos išvados apie darbo tvarką sudarant LM knygas Lietuvos valstybės raštinėje prieš 1522 m. Pirmuoju laikotarpiu, tikriausiai nuo 1492 m., dokumentų archyvizacijos procesas atrodė taip. Atskiri raštininkai, sudarantys dokumentus, skelbiamus su didžiojo kunigaikščio antspaudu, pasidarydavo kopijas sąsiuviniuose, vadinamuose sprawa ar reistr. Po to raštinėje tie sąsiuviniai būdavo perrašomi, stengiantis pagal galimybes jungti atskirų raštininkų sąsiuvinius į didesnius vienetus. Tik trečiuoju etapu tie sąsiuviniai būdavo įrašomi į knygą. Būdinga buvo taip sudaromą įrašų knygą vadinti daugiskaitos forma - knigi. Dauguma išlikusių XV-XVI a. sandūroje kopijuotų LM knygų prarado šiuos būdingus bruožus, jas perrašant Leono Sapiegos kanclcriavimo metais. Tik knygose-kopijose LM 3, LM 5 ir LM 6 galima surasti atskirų raštininkų serijas, ką išaiškino Egidijus Banionis. Dabar jo teiginių sujungimas su LM 9 turinio analizės rezultatais leidžia teigti, kad Lietuvos valstybės raštinėje LM knygų turinio chronologinė struktūra susiklostė ir knygų kategorija buvo įvesta, kancleriaujant Albrechtui Goštautui po 1522 m. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Metrika; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Šaltiniai, istoriniai; Lithuanian metrica; Historical sources.

ENThis paper is the author's response to the discussion about the composition and production of the earliest books of the Lithuanian Metrica in the central Ducal chancery at the end of the fifteenth and the beginning of the sixteenth centuries. Of particular importance for this discussion are the extant variants of the Book no. 9: (1) the original of the Book, kept in the Russian State Archive of Early Acts (RGADA, fond 389 / 9 (LM 9), Moscow; (2) the Book, found in the Radzivill Archive in the Main Archive of Early Acts (Dz. II, ks. 69/10 (AR II, 69/10), Warsaw; (3) the 1780 copy, produced by Kazimierz Mazowiecki in Roman characters, the so-called Warsaw copy of the Lithuanian Metrica (Metrica Litewska 195, ks. 11, s. 770-1143 (KWML, nr. 195/11 in the Main Archive of Early Acts, Warsaw). The paper presents a comparison of these variants, their chronology and state. The book LM 9 was produced in the chancery of the Grand Duchy of Lithuania about the year 1516, and its 1516-1518 continuation (ARII 69 / 10) was made between 1518 and 1522. This book was kept in the archive of the Lithuanian Metrica together with other books and in the second half of the sixteenth century its copy was made. For unknown reasons the copy was not officially entered into the Lithuanian Metrica and remained in the Radzivillian Archive. This book was not recopied when under the chancellor Leon Sapieha the Lithuanian Metrica was copied as a complex. The full contents of the Metrica book was preserved only in the copy AR II 69 / 10. The KWML, nr. 195/11 reflects the state of the LM 9 in the second half of the eighteenth century with all its losses and supplements, added to it between the late sixteenth and eighteenth centuries. In case of any publication of the Book, its supplements according to the AR II 69 /10 should be taken into account.The comparative analysis of the contents and composition of the Book and its sequel reveals the peculiarities of the chancery's work in the compilation of the Metrica books prior to 1522. In the first stage, presumably since 1492, the process of document archivization must have been the following. Individual scribes, preparing the documents, issued with the seal of the Grand Duke, made their copies in the copy-books, called sprawa or reistr. Afterwards these texts were recopied, possibly joining the copybooks of separate scribes into larger units. Only in the third stage were these texts recorded in a book. It is noteworthy that such a book of the inscriptions was referred to as knigi, i.e., literally 'books'. The majority of Metrica books, copied in the late fifteenth and early sixteenth centuries, lost their former peculiar features in the process of their recopying when Leon Sapieha became chancellor. Only the copies LM 3, LM 5 and LM 6 still reveal the series of individual scribes, as was shown by Egidijus Banionis. Now his statements and the results of the analysis of the contents of the LM 9 lead to the conclusion that in the chancery of the Grand Duchy the chronological structure of the Mctrica books was developed and the categorization of the books was introduced by Albrecht Gasztold (Goštautas) after 1522. [From the publication]