Daiktavardžiai „atitiktis“, „atitikimas“ administracinėje kalboje

LTŠio straipsnio objektas – veiksmažodžio atitikti vediniai atitiktis ir atitikimas. Tikslas – remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno ir bazės EUR-lex administracinių tekstų pavyzdžiais, išsiaiškinti kalbamųjų veiksmažodinių daiktavardžių junglumą sintaksiniu ir semantiniu aspektu. Išnagrinėjus 452 pavyzdžius, paaiškėjo, kad atitiktis, atitikimas prisijungiamas objektas dažniausiai žymimas naudininku. Tyrimas parodė, kad kalbamieji daiktavardžiai reiškia „panašumą (darnumą) ir (arba) ekvivalentiškumą; tinkamumą“. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Daiktavardžių „atitiktis“, „atitikimas“ junglumas; Administracinė kalba; Vartosenos polinkis; Valency of the nouns “compliance”, “conformity”; Administrative language; Usage bias.

ENThe article raises the matter of the degree of syntactic–semantic valency that the verbal nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex. Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence, adequacy; fitness’. The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. [From the publication]

• Administracinė kalba ir jos vartosena / Pranas Kniūkšta. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005. 266 p.
• Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
• Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą / Rasuolė Vladarskienė. Kalbos kultūra. 2006, 79, p. 41-50.
• Lietuvių kalbos kultūra / Aldona Paulauskienė. Kaunas : Technologija, 2000. 255 p.
• Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose / Ramunė Vaskelaitė. Kalbos kultūra. 2003, 76, p. 43-47.
• Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje / Rasuolė Vladarskienė. Bendrinė kalba. 2018, 91, 1 pdf (11 p.).
• „Prieraišus“, „prieraišumas“ valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje / Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. Acta linguistica Lithuanica. 2023, t. 88, p. 181-205.
• Stilistika / Kazimieras Župerka. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2012. 113 p.
• Tranzityvumo samprata / Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Gramatinių kategorijų tyrimai / Axel Holvoet, Loreta Semėnienė (red.). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. P. 61-76.