Vokietis „Lietuvių kalbos žodyno“ pasaulėvaizdyje

LTKoks yra vokiečio įvaizdis lietuvio akimis, yra nagrinėję etnologai, tautosakininkai, istorikai, kalbininkai. Tačiau šiuo požiūriu dar nebuvo tirtas Lietuvių kalbos žodynas, į kurį galima žiūrėti kaip į metraštį, apimantį medžiagą nuo pat mūsų pirmųjų raštų 1547 m. iki 2001 m. Šiame straipsnyje kaip tik ir siekiama siekiama vokiečio įvaizdį išsiaiškinti remiantis šiuo žodynu. Semantiškai išanalizavus maždaug 650 su žodžiu vokietis susijusių iliustracinių pavyzdžių, pasirodė, kad dažniausiai žodyne atspindimas neigiamas vokiečio įvaizdis. Šiuose sakiniuose vokiečiai minimi kaip priešai, kurie nuo seno lietuvius puldinėjo, skriaudė ir žudė, jie naikino lietuvių turtą arba jį atimdavo, žmones apkraudavo įvairiomis prievolėmis, mokesčiais, išsivarydavo darbams. Vokiečiai lietuviams atrodė žiaurūs, pikti, pasipūtę, išrankūs, melagiai, bet kartais – ir kvaili, nemalonios išvaizdos. Gerokai mažiau Lietuvių kalbos žodyne yra medžiagos apie teigiamus vokiečių bruožus. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Žodynas; Semantika; Iliustracinis pavyzdys; Pasaulėvaizdis; Vokietis; Dictionary; Semantics; Illustrative example; Worldview; German.

ENThe image of the German in the eyes of a Lithuanian has been scrutinised by ethnologists, folklorists, historians, linguists. However, their studies in that regard have so far omitted our largest linguistic tract, the Dictionary of the Lithuanian Language, which can be approached as some kind of a chronicle covering material from our first writings dated 1547 until 2001. A semantic analysis of roughly 650 illustrative examples associated with the German has revealed a very thorough image of how Lithuanians have looked at Germans. According to the Dictionary, Germans usually were enemies. Their cohorts would assault Lithuanians since ancient times. Germans would do Lithuanians harm, taking away their livestock, grain, feed, food, etc. The people would be burdened by various obligations, even taken away to work in Germany. On the other hand, Lithuanians saw positive traits in Germans as well, even though material pointing to that is much scarcer. In addition to warriors, Germans were craftsmen, merchants who introduced Lithuanians to some of the things the country had never known before. They were hard-working, they would return favours and their women were pretty and well-dressed. [From the publication]

• Etninių stereotipų kaita : tautybės studentų akimis / Dalia Senvaitytė. Tiltai. 2004, Nr. 4 (29), p. 123-129.
• Etnolingvistika / Aloyzas Gudavičius. Šiauliai : K.J. Vasiliausko įm., 2000. 181 p.
• Etnonimų vartojimo lietuvių kalboje ir folklore ypatumai / Laima Anglickienė. Vārds un tā pētišanas aspekti. 2005, 9, p. 7-17.
• Istorija ir mitologijos: tapatybės raiškos XVII-XIX amžiaus Lietuvoje / Virginijus Savukynas. Vilnius : Viešosios politikos strategijų centras 2012. 383 p.
• Istoty mitologiczne w dyskursie codzienności Żmudzinów z drugiej połowy XX wieku / Jūratė Pajėdienė ; tekstą į lenkų kalbą vertė Irena Fedorowicz. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. D. 2, Liaudiškasis, tautinis, daugiatautis ir daugiakultūrinis paveldas / sudarė Kristina Rutkovska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska. Vilnius ; Liublinas : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. P. 388-408.
• Kaimyninių tautų atstovai ir jų nacionalinio charakterio specifika lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje / Silvija Papaurėlytė-Klovienė. Lietuvių kalba. 2010, 4, 1 pdf (8 p.).
• Kitataučiai lietuvių folklore : disertacija / Laimutė Anglickienė. Kaunas, 2000. 168 lap.
• Kitataučiai lietuvių liaudies talalinėse / Edmunda Vengrytė-Janavičienė. Tautosakos darbai 2004, 27, p. 57-63.
• Kitataučių įvaizdis lietuvių folklore / Laima Anglickienė. Vilnius : Versus aureus, 2006. 271 p., 4 iliustr. lap.
• Kitoks didžiojo "Lietuvių kalbos žodyno" skaitymas: Adalbertas Bezzenbergeris, "marios", "pamarys", "pamariškis" / Jolanta Zabarskaitė. Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai / sudarė Grasilda Blažienė, Nadežda Morozova, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Petro ofsetas, 2012. p. 239-271.
• Kultūriniai stereotipai Lietuvių pasakojamuose anekdotuose : žydas, čigonas, vokietis / Ieva Lukošiūtė. Jaunųjų mokslininkų darbai. 2012, Nr. 1 (34), p. 160-166.
• Lietuvių velniavardžiai / Birutė Jasiūnaitė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2018. 311 p.
• Lietuvos vokiečiai lietuvių etninės kultūros erdvėje / Evelina Zybertienė. Tiltai. 2006, Nr. 3 (36), p. 121-138.
• Pasiklydę tarp savęs ir įverčių: 1918-1940 m. Lietuvos vokiečių įvaizdžio klausimu / Saulius Kaubrys. Istorija. 2011, Nr. 84, p. 15-25.
• Politinis pasaulėvaizdis didžiajame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia) / Jolanta Zabarskaitė. Parlamento studijos 2010, Nr. 9, p. 125-143.
• Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė / Aloyzas Gudavičius. Res humanitariae. 2011, t. 10, p. 108-119.
• Rusas "Lietuvių kalbos žodyno" pasaulėvaizdyje / Aurelija Gritėnienė. Acta linguistica Lithuanica. 2021, t. 84, p. 122-148.
• Saulės mūšio pėdsakų paieškos / Tomas Baranauskas, Gintautas Zabiela. Vilnius : Lietuvos archeologijos draugija, 2016. 63 p.
• Šermukšnio vaizdinys „Lietuvių kalbos žodyne“ / Aurelija Gritėnienė. Tautosakos darbai 2016, 52, p. 85-104.
• Šventieji ir nelabieji frazeologijoje ir liaudies kultūroje / Birutė Jasiūnaitė ; Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2010. 437 p.
• Tautosaka apie kitataučius : etnostereotipų ir siužetų migracija / Laima Anglickienė. Rytų Europos kultūra migracijos kontekste : tarpdalykiniai tyrimai / sudarė Irena Regina Merkienė. Vilnius: Versus aureus, 2007. P. 445-454.
• Terminologija „Lietuvių kalbos žodyne“ / Alvydas Umbrasas. Terminologija. 2019, 26, p. 162-183.
• Tradicinis anekdotas: iš ko juokėsi XIX a. pabaigos–XX a. vidurio lietuvis / Salomėja Bandoriūtė. Tautosakos darbai 2015, 49, p. 105-122.
• Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje / Kristina Rutkovska, Marius Smetona, Irena Smetonienė. Vilnius : Akademinė leidyba, 2017. 299 p.
• Vokiečio vaizdinys publicistikoje / Danutė Liutkevičienė. Verbum. 2021, t. 12, 1 pdf (14 psl.).
• Vokietis lietuvių tautosakoje / Laimutė Anglickienė. Liaudies kultūra. 2000, Nr. 2, p. 25-27.
• Žodyno vaizdinys "Lietuvių kalbos žodyne" / Aurelija Gritėnienė. Bendrinė kalba. 2017, 90, 1 pdf (21 p.).