Lietuvos Metrika. Knyga 593, (1585-1604): Diplomatinių reikalų knyga

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English
• Lenkų kalba / Polish
• Rusų kalba / Russian

LTLietuvos Metrikos 593 knygoje įrašyti 1585-1604 m. diplomatiniai dokumentai, liudijantys Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Maskvos valstybės to laikotarpio ir kiek ankstesnius santykius (108 dokumentai, iš jų 6 skirti susirašinėjimui su Krymo valdovais). Tai Lietuvos valdovų Stepono Batoro ir Zigmanto Vazos laiškai Maskvos didžiajam kunigaikščiui Fedorui Ivanovičiui ir Borisui Godunovui, LDK ir Lenkijos Karalystės Ponų Tarybų laiškai Maskvos Dūmos bajorams, paliaubų sutartys ir pasienio ginčų sprendimo klausimai, reikalavimas grąžinti Maskvos užgrobtas LDK rytines teritorijas ir Livonijos pilis, atsiskaityti už į Maskvos iždą paimtas Lietuvos pirklių prekes ir nevaržyti prekybos. Maskvos valdovo ir Dūmos bajorų atsakymai ir paliaubų sutarčių sudarymo eiga, reikalavimas grąžinti LDK užimtas neva Maskvai priklausančias žemes. Aiškus Maskvos didžiojo kunigaikščio siekis, būti išrinktam Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Lenkijos Karalystės valdovu; nuolat kartojamas pretekstas - kad būtų lengviau kovoti su krikščionių priešais netikėliais totoriais. Taip pat atsispindi LDK pasiuntinių tarpininkavimas tarp Švedijos karaliaus Johano ir Maskvos, ne kartą pabrėžiama, kad jeigu Maskvos valdovas pultų Švedijos valdomas Livonijos pilis, Zigmantas Vaza, kaip Švedijos sosto paveldėtojas, savo tėvą gintų ir tuo nepažeistų su Maskva sudarytos paliaubų sutarties. Santykiuose su Krymu aiškiai išreikštas Krymo valdovų noras gauti dovanas, kad jie nepuldinėtų Respublikos pietinio pasienio, kad būtų susitarta ir toliau taikiai gyvenama ir kad bendros jėgos būtų nukreiptos prieš maskvėnus. Boriso Godunovo paaiškinimas Zigmantui Vazai apie Dmitrijaus Apsišaukėlio kilmę ir nusistebėjimas, kad šis ruošiasi jį remti. [Anotacija knygoje]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Metrika; Teisė; Bylos; Teismų ataskaitos; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL).

ENBook 593 of the Lithuanian Metrica comprises 108 diplomatic documents of the period between 1586 and 1604. They attest to relations between the Grand Duchy of Lithuania and Muscovy (six of them relate to correspondence with the rulers of the Crimea). In their contents the documents present a variety of issues: they are letters from the Lithuanian rulers Stephen Bathory and Sigismund Vasa to the rulers of Muscovy, Fiodor Ivanovich and Boris Gudunov, letters of the Councils ofLords of the GDL and Poland to the boyars of the Duma, truce treaties, documents relating to border disagreements, requests to return the eastern regions of the GDL and Livonian castles captured by Muscovy, requirements to compensate for goods confiscated by the Muscovy treasury and to lift trade restrictions, incoming letters from Muscovite rulers and the Boyar Duma, the course of talks on drawing up truces Muscovy 's requests to return lands allegedly occupied by the GDL, the endeavour of the grand duke of Muscovy to be elected ruler of the GDL and the Kingdom of Poland, the mediation of the GDL envoys in negotiations between King Johan of Sweden and Muscovy, the attempts of Sigismund Vasa to succeed to the Swedish throne to defend Sweden against Muscovite aggression, Boris Godunov 's explanation to Sigismund Vasa about the origin of the False Dmitry and expressions of his surprise that the King intented to support the pretender, and other related issues. [From the publication]