Patterns of morphological integration of Slavic loan nouns in Petkevičius’ Catechism (1598) as an indication of their origin and chronology

LTReikšminiai žodžiai: Morfologinė integracija; Petkevičiaus katekizmas; Skoliniai iš slavų kalbų; Slavų kalbos; Morphological integration; Petkevičius Catechism; Slavic languages; Slavic loanwords.

ENThis article focuses on the morphological integration of Slavic loan nouns featuring in Merkelis Petkevičius’ Catechism (1598) into the Lithuanian language. It attempts to establish whether the pattern of adaptation of a Slavic loanword to a particular Lithuanian stem can suggest its more precise origin. In order to achieve this objective, I extracted all Slavic loan nouns from Petkevičius’ Catechism, identified their stems and meanings, and established their equivalents in Slavic languages of the relevant period (Old Russian, Ruthenian, Old and Middle Polish). Comparing this data made it possible to establish some common patterns of integration of Slavic loanwords into the morphological system of the Lithuanian language. A direct relationship was identified between the endings and gender of the Slavic words and the Lithuanian stems into which they were integrated. Therefore, in some cases the pattern of adaptation of a Slavic loanword can suggest its path into the Lithuanian language. [From the publication]

• Altlitauisches etymologisches Wörterbuch : (ALEW) / unter der Leitung von Wolfgang Hock und der Mitarbeit von Elvira-Julia Bukevičiūtė und Christiane Schiller. Hamburg : Baar, 2015. 3 t. (675, 682-1340, 1346-1643 p.).
• Baltiškos kilmės vardažodžių galūnių likimas šiaurės slavų kalbose / Jūratė Laučiūtė. Res humanitariae. 2007, t. 2, p. 85-102.
• Charakterystyka słownika polonizmów w języku litewskim / Rolandas Kregždys. LingVaria. 2012, Nr. 2(14), p. 125-146.
• Jan Kochanowski, poeta Litewski / Jakub Niedźwiedź. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2008, t. 16, p. 179-187.
• Kalbotyros darbai / Aleksas Girdenis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000-2001. 3 t.
• Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
• Leksiniai skoliniai - tautų kultūrinės interferencijos refleksija: lietuvių kalbos polonizmai-semitizmai / Rolandas Kregždys. Baltu filoloģija. 2013, t. 22, nr. 2, p. 55-93.
• Lietuvių kalbos enciklopedija / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. 633 p.
• Lietuvių kalbos polonizmų-lotynizmų atribucijos ypatumai / Rolandas Kregždys. Literatūrų ir kalbų funkcionavimas Lietuvoje : lietuvių-lenkų moksliniai ir kultūriniai ryšiai / sudarė ir redagavo: Miroslav Davlevič, Irena Fedorovič, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2014. P. 407-421.
• Lietuvių kalbos polonizmų žodynas / Rolandas Kregždys. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 763 p.
• Mikalojaus Daukšos "Postilės" slavizmų morfologinė integracija / Božena Voitkevič. Baltistica. 2010, t. 45, Nr. 2, p. 243-255.
• Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija / Jurgis Pakerys. Taikomoji kalbotyra. 2014, 3 1 html.
• Priešdėlio da- semantika lietuvių kalboje / Kirill Kozhanov. Baltai ir slavai: dvasinių kultūrų sankirtos. Vilnius: Versmė, 2014. P. 254-274.
• Prigimties pančiai ar įstatymų laisvė : kai kurie Mikalojaus Daukšos Postilės "Prakalbos į malonųjį skaitytoją" aspektai protestantų minties kontekste / Dainora Pociūtė. Literatūra. 2000, t. 38 (1), p. 23-31.
• Psalmės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės giesmynuose. XVI amžius: nuo Nesvyžiaus katekizmo iki lietuviškųjų Merkelio Petkevičiaus vertimų / Dainora Pociūtė. Literatūra. 2005, t. 47 (1), p. 29-43.
• Rinktiniai straipsniai / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Katalikų akademija ; 2002-2004. 4 t. (645, 623, 758, 469 p.).
• Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai / Vytautas Kardelis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2003. 195 p.
• Savybiniai įvardžiai Merkelio Petkevičiaus "Katekizme" (1598) / Bronius Maskuliūnas. Baltu filoloģija. 2009, t. 18, nr. 1/2, p. 113-120.
• Słownik etymologiczny języka litewskiego / Wojciech Smoczyński. Wilno : Vilniaus universiteto leidykla, 2007. XXVII, 797 p.