Naujųjų skolinių duomenų bazė
LTNaujųjų skolinių duomenų bazėje (NSDB) pateikiama informacija apie viešuose rašytiniuose tekstuose nuo Nepriklausomybės atkūrimo vartojamus įvairių kalbų žodžius. Pagal savo savybes naujieji skoliniai gali gerokai skirtis nuo lietuvių kalbai įprastų skolintų žodžių. Tarp jų nemažai retų ar vienkartinių pavartojimų, kiti buvo vartojami tik trumpą laiką ir ilgainiui išnyko, dar kiti išsiskiria savo forma, nes būna panašūs į citatas iš kitų kalbų. Visi drauge šie žodžiai paženklina pastarųjų poros dešimtmečių rašytinės lietuvių kalbos vartoseną, atskleidžia naujus Nepriklausomos Lietuvos kultūrų kontaktus, žodyno kaitą ir modernėjimą. NSDB skirta: Informacijai apie skolinius teikti: kiek įmanoma, prie skolinių nurodoma reikšmė, originalo forma, atitikmenys, rašybos variantai, giminiški žodžiai ir pateikiama vartosenos pavyzdžių. Automatinei duomenų atrankai ir rūšiavimui: galima atlikti skolinių grupių paiešką pasirinktais pjūviais – pagal skolinto žodžio klasę, to paties kamieno skolinius, kilmės kalbą, temines grupes, vartosenos sritis, morfologinį ir rašybos adaptavimą tekste, grafinį išskyrimą ir kt. Skatinti bendradarbiauti su tyrėjais: vartotojai kviečiami pildyti bazėje teikiamą informaciją, siūlyti naujus įrašus ar tikslinti esamus. [nsdb.sociolingvistika.lt]Reikšminiai žodžiai: Skoliniai; Naujieji skoliniai; Anglų kalbos skoliniai; Rašybos adaptavimas; Morfologinis adaptavimas; Semantinės grupės; Duomenų bazės; Borrowings; New borrowings; English borrowings; Adaptation of borrowings; Morphological adaptation; Semantic groups; Database.
ENThe New Borrowing Database includes more than 2 thousand recent borrowings, as well as their Lithuanian derivatives, borrowed from different languages into public written Lithuanian since 1990. Over 8 thousand illustrations from main periodicals, web sources, non-fiction and fiction, legislation, and other sources are provided. The database is continuously updated with new entries. It allows a simple search and an advanced search according criteria such as word class, donor language, usage domain, semantic field and others. [lvb.lt]
- Bendrinės kalbos normų pateikimas "Bendrinės lietuvių kalbos žodyne" / Danutė Liutkevičienė. Bendrinė kalba. 2015, 88, p. 1-9.
- Kalbinio ir kultūrinio vietovės integralumo raiška Šalčininkų rajono gatvių pavadinimuose / Violeta Meiliūnaitė. Linguistica Lettica. 2022, 30, p. 194-211.
