Radviliada

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Lotynų kalba / Latin
• Anglų kalba / English

LTApie šito epo autorių Joną Radvaną žinių iki šiol turime taip mažai, kad spėjimus apie poeto gyvenimą esame verčiami paremti duomenimis iš jo paties kūrinių. Nežinoma, kada ir kur Radvanas gimė. Jo eilėraščiai, poema ir epas buvo spausdinami nuo XVI a. devintojo dešimtmečio vidurio iki dešimtojo pradžios, tad galėtume spėti jį gimus apie XVI a. vidurį. Lietuviškų žodžių, minimų Radviliadoje, kalbinės ypatybės liudija, kad poetas arba gimė kur nors Rytų Aukštaitijoje (galbūt Vilniuje), arba ilgai čia gyveno. Tačiau negalime atmesti prielaidos, kad poetas arba gimimu, arba literatūrine ir konfesine veikla buvo susijęs su Kaunu. Tokį spėjimą remtų Pauliaus Oderborno knygos pėdsakai Radviliadoje. Lotyniškai parašytas herojinis epas stebina puikiu klasikinės romėnų literatūros išmanymu. Radvanas imituoja ir cituoja Katulo, Vergilijaus, Tibulo, Propercijaus, Ovidijaus, Cicerono, taip pat Stacijaus, Silijaus, Klaudiano, Prūdencijaus, galbūt Lukrecijaus, Senekos, Valerijaus Flako ir kai kurių kitų autorių kūrinius, vartoja šiems rašytojams būdingus epitetus ir metaforas. Radviliadoje taip pat esama tokių dalykų, kurie rodo, kad Radvanas skaitė Homerą, galbūt Hėsiodą, taigi mokėjo senąją graikų kalbą. Iki jėzuitų kolegijos atidarymo 1570 m. Lietuvoje nebūta aukštesniųjų ir aukštųjų mokyklų. (Vargu ar poetas mokėsi 1539- 1542 m. Vilniuje veikusioje Abraomo Kulviečio gimnazijoje.) Galima spėti, kad Radvanas mokslų sėmėsi svetur, drauge su kuriuo nors aukštakilmiu studentu išvykęs į Vakarų Europos universitetus. Kai kurie tyrinėtojai1 poetui vietos ieško tarp Jono arba Grigo Chodkevičiaus palydovų, tačiau iki šiol neturime patikimų duomenų, kurie paremtų tokias prielaidas. [Iš Įvado]Reikšminiai žodžiai: Jonas Radvanas; Epas; LDK renesansas; Radvilos (Radziwill; Radvila family); Ioannes Radvanus; Heroic epos; Renaissance; The Grand Duchy of Lithuania.

ENA heroic epos entitled Radivilias, sive De vita et rebus praeclarissime gestis immortalis memoriae illustrissimi principis Nicolai Radivili... libri quatuor by Jonas Radvanas was published in Vilnius in 1592. In the epos the poet glorified in Latin the life and marches of Mikalojus Radvila the Brown who defended Lithuania from the invasion of Ivan the Terrible in 1564. Very few facts survived about Radvanas, the author of the epos. The date and place of the poet's birth and death as well as the place of his studies are unknown. His works make it possible to guess that Radvanas was born approximately in the middle of the 16th century, he was not a nobleman (perhaps a townsman) and he professed the Evangelic Reformist faith. Radvanas was a Lithuanian, besides his mother tongue, he could speak Latin and Old Greek. He died after 1592. The creative heritage of Radvanas consists of some poems written in Latin (fourteen of them are known at present). [From the preface]