Sudurtiniai augalų pavadinimai, sudaryti iš naminių paukščių vardų

LTNuo seniausių laikų paukščiai žmogaus gyvenime užėmė svarbią vietą. Pirmykščiam maisto rankiotojui ir medžiotojui paukščiai buvo kaip pragyvenimo šaltinis: teikė maistą, plunksnas. Žmogų stebino paukščių vaisingumas (gimimas iš kiaušinio), jų giedojimas, gebėjimas pakilti j padanges ir nardyti vandenyje. Apie paukščius atsirado visokių iš kartos į kartą perduodamų pasakojimų, kurie galėjo sukelti tam tikrus intelektinius procesus, susijusius su biopsichologiniu mąstymu, kilusiu iš instinktyvios reakcijos [Dundulienė 2006: 7-8]. Lietuvių kalboje paukščių pavadinimai buvo svarbūs apibūdinant žmogų, kuriant frazeologizmus, žaidimų, kosminių reiškinių, grybų, augalų ir kitokius pavadinimus. [Iš straipsnio, p. 36]Reikšminiai žodžiai: Augalo vardas; Dūrinys; Motyvacija; Tarmė; Compound word; Dialect; Motivation; Plant name.

ENThe defining components of compound plant names have the name of a bird as their root. It usually refers to one of the plant's feature, namely: a) similarity of the fruit or blossom with the cockscomb or feathers; b) similarity of leaves or the inflorescence with the bird's foot or nail; c) similarity of the fruit with the bird's fluff; d) similarity of the inflorescence shape (and colour) to the bird's head; c) blossom time and the plant location; f) utilization. Almost in all cases the first component of a compound has a pejorative meaning and expresses negative evaluation of the plant: emphasizes its thinness, littleness or toxicity; only applics to the plant's reference to animals selected on the basis of nomination. The second component of metaphoncal names refers to the body part or an item from everyday life. The second component of determinative names refers to the plant's life-form or genus. Often the defining components of compound names refer to several characteristics of the plant. Compound plant names with the defining component žąs- have been noticed frequently referring to plants growing in wet meadows, wetlands, near lakes, ponds, rivers and other wet places. The defining components gaid-, višt-, kalakut- usually identify plants in our everyday environment: in kitchen gardens, orchards, fields, green-lands, at the roadside. Some names originate from other languages by direct translation or adopting a foreign pattern. [From the publication]