Iliuzijos ir tikrovės santykis Zhuangzi "drugelio sapno" alegorijoje

LTStraipsnyje pagrindinis dėmesys sutelkiamas į tikrovės ir iliuzijos santykio Zhuangzi „drugelio sapno“ alegorijoje tyrinėjimą. Įvairiais aspektais aptariami skirtingi alegorijos vertimo ir interpretacijos variantai, išryškinami joje išsakomų pamatinių daugiaprasmių idėjų ir galimų jų traktavimų skirtumai; analizuojamos subjekto suvokimo formų galimybės ir užslėptos reikšmės Zhuangzi tekste; išryškinami iliuzijos ir tikrovės opozicijos įveikos keliai. Šios alegorijos interpretacijų yra tiek daug ir tokių skirtingų, kad tiesos apie Zhuangzi tikrovės sampratą ieškojimas nepastebimai perauga į akademinius ginčus, kieno požiūris j jo tekstą yra teisingesnis1. Todėl straipsnio analizėje pirmiausia remiamasi ne jau išsakytomis sinologų nuomonėmis, o Zhuangzi tekstu, ieškant jame „drugelio sapno“ pagrindinių temų bei leitmotyvų filosofinio paaiškinimo. [Iš straipsnio, p. 511]Reikšminiai žodžiai: Zhuangzi; Daoizmas; Drugelio sapnas; Tikrovė; Iliuzija; Neveikimas; Gyvenimo ir mirties metamorfozės; Zhuangzi; Daoism; Dream of the butterfly; Reality; Illusion; Nonaction; Metamorphosis of life and death.

ENThe main attention of the article is directed towards the investigation of the relationship between illusion and reality in Zhaunzgis “dream of the butterfly”. The various translations and interpretations of the allegory are discussed trying to highlight the main levels of multi-meaning of this allegory. Herbert A. Giles’ and Hans-Georg Moellers translations and interpretations as well as Robert Elliot Allinson’s theory of “inner transformation” are chosen as extreme examples of the possible approaches to the “dream of the butterfly”. The different interpretations of the subjects perception are examined and evaluated in reference to other Zhuangzi s stories and allegories. The transcendence of the illusion-reality and life-death opposition is discussed drawing attention to the very text of Zhuangzi rather than to the polyphonic academic debate. [From the publication]