Deutsch und Litauisch in der Wirtschaft: Zum Stand der linguistischen Untersuchungen im Wirtschaftsbereich
LTEkonomikos kalba ir verslo komunikacija kalbininkai domisi jau seniai. Kadangi ekonomika pastaraisiais dešimtmečiais vis labiau plečiasi tarptautiniu mastu, vienas iš svarbiausių naujausių verslo komunikacijos tyrimo aspektų yra jos tarpkultūriškumas. Pristačius sąvokas ekonomikos kalba ir verslo komunikacija, aptarus ekonomikos kalbos tyrimo sritis, apžvelgiami vokiečių ir lietuvių ekonomikos kalbos žodyno, sintaksės, teksto bei vokiečių ir lietuvių verslo komunikacijos gretinamieji tyrimai. Dvi disertacijos, keletas mokslo straipsnių ir keletas studentų baigiamųjų darbų - tai nedaugelis vokiečių ir lietuvių gretinamųjų ekonomikos kalbos bei vokiečių ir lietuvių verslo komunikacijos tyrimų. Mokslinius tyrimus papildo keletas dvikalbių ar daugiakalbių ekonomikos srities žodynų ir lietuvių autorių mokomosios vokiečių ekonomikos kalbos priemonės. Šios srities darbai, kurių pastaruoju metu gausėja, yra pagrindas naujiems tyrimams, o spragos atveria perspektyvų įvairiapusei vokiečių ir lietuvių verslo komunikacijos analizei. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Eonomikos kalba; Gretinamieji tyrimai; Sintaksė; Tarpkultūriškumas; Tekstas; Verslo komunikacija; Žodynai; Business communication; Comparative studies; Dictionaries; Interculturality; Syntax; Text; The language of economics.
- Dalykinių (ekonominių) tekstų skaitymas ir kondensuota aplinkybių raiška vokiečių ir lietuvių kalboje / Eglė Kontutytė. Kalbų studijos. 2001, Nr. 1, p. 34-38.
- Deutsch-Litauisch im kontrast. Stand und perspektiven der forschung / Ernesta Račienė. Žmogus ir žodis. 2009, 3, p. 45-52.
- Die Behandlung von arbeitsbezogenen Problemen in deutsch-litauischen Geschäftstelefonaten / Rūta Eidukevičienė, Sidona Žvaliauskienė. Kalbotyra. 2013, t. 65, p. 7-34.
- Įmonių teisinės formos: vokiškų ir lietuviškų terminų ekvivalentiškumo problemos / Eglė Kontutytė. Kalbotyra. 2008, t. 58 (3), p. 69-79.
- Kondensuota aplinkybių raiška vokiečių ir lietuvių kalbos dalykiniuose (ekonomikos) tekstuose : disertacija / Eglė Kontutytė. Vilnius, 2003. 126 lap.
- Wirtschaftslinguistik als Teilbereich der Fachsprachen und der Fachkommunikationsforschung / Inga Meškauskienė. Kalbotyra. 2002, t. 52 (3), p. 76-85.
- Zu einer Grammatik des Deutschen und des Litauischen im Vergleich : Bestandsaufnahme, Konzeption und Perspektiven / Klaus Geyer, Vaiva Žeimantienė. Kalbotyra. 2010, t. 62 (3), p. 22-40.
