Lietuvių kalbos būtojo dažninio laiko atitikmenys anglų kalboje

LTStraipsnyje nagrinėjamas būtasis dažninis laikas, jo atsiradimo priežastys ir aplinkybės, jo santykis su veikslu. Būtasis dažninis laikas lietuvių kalbą skiria iš visų indoeuropiečių kalbų. Lyginamosios istorinės gramatikos specialistai pažymi jo išskirtinumą, naujumą, tačiau nesigilinama į jo kilmę ir visuotinio įsigalėjimo priežastis. Straipsnyje analizuojamos problemos, susijusios su būtojo dažninio laiko interpretavimu lietuvių kalbotyroje, pateikiamos įvairios nuomonės šiuo klausimu. Aiškinami skirtumai tarp būtojo dažninio ir būtojo kartinio laiko. Taip pat pateikiami ir analizuojami būtojo dažninio laiko atitikmenys anglų kalboje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Veiksmažodis; Būtasis dažninis laikas; Verb; The past frequent tense.

ENThe article discusses the past frequentative tense in Lithuanian, the reasons for and circumstances of its appearance, and its relationship to verb aspect. The past frequentative tense in Lithuanian is unique among Indo-European languages. Specialists in comparative historical grammar note the uniqueness and newness of this tense, but they do not inquire into its origin and the reasons for its prevalence throughout the Lithuanian dialects. The article analyses the problems relating to interpretation of the past frequentative tense in Lithuanian linguistics, and various opinions on this issue are presented. The article explains the difference between the past frequentative tense and the simple past (preterit) tense. Also analysed are the ways the past frequentative is expressed in English.