Рецепция рукописных словарей Малой Литвы в лексикографических работах Г.Г.Ф. Нессельмана и Ф. Куршайтиса

LTReikšminiai žodžiai: Ankstyvoji vokiečių-lietuvių / lietuvių-vokiečių leksikografija; Brodovskis; Kuršaitis; Leksikografija; Mažoji Lietuva; Moksliniai žodynai; Neselmanas; Rankraštiniai žodynai; Vokiečių kalba; Žodynai; Brodowski; Dictionaries; Early German-L ithuanian /L ithuanian-German lexicography; German language; Lexicography; Lithuania Minor; Manuscript dictionaries; Nesselmann, Kuršaitis; Scientific dictionaries.

ENThe article aims to describe the scope and character of explicit referencing to manuscript German-Lithuanian dictionaries (compiled in the 17th-18th century in Lithuania Minor, i.e. East Prussia) in the first scientific lexicographic works of the Lithuanian language, Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851, Königsberg) by G. H. F. Nesselmann and Wörterbuch der littauischen Sprache (1870-74, 1883, Halle) by F. Kuršaitis. The analysis led to the conclusion that Nesselmann and Kuršaitis had used the largest manuscript dictionaries, Clavis Germanico-Lithvana (after 1680; authorship unknown) and/or both parts of Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm by J. Brodowski (before 1744). The two manuscript dictionaries served as a source for expanding macrostructures as well as microstructures of the first scientific dictionaries of the Lithuanian language, however, to a different extent: explicit references found in Nesselmann's dictionary are much more numerous than in the dictionary by Kuršaitis. [From the publication]