Bergsoniškoji Élan vital perspektyva, visavertės tarpkultūrinės komunikacijos galimybė
LTStraipsnyje pagrindinis dėmesys sutelkiamas į naujų tarpkultūrinės komunikacijos galimybių atskleidimą, pasitelkus bergsoniškosios élan vital teikiamas euristines galimybes. Analizuojama tarpkultūrinės komunikacijos problema visada buvo aktuali, bet šiandien, pasauliui sparčiai žengiant į kokybiškai naują metacivilizacinę raidos pakopą, ji įgauna ypatingą svarbą. Kasmet išnyksta s daugiau kaip 20 kalbų ir sparčiai plėtojasi ekonominės, kultūrinės, socialinės, religinės bei kitokios globalios struktūros, kurios apgaubia beveik visą civilizaciniu principu besivienijantį žemės rutulį. Technogeninės civilizacijos laimėjimais apsiginklavusi Vakarų krikščioniškoji civilizacija, naudodama MASS MEDIA, globalios ekonomikos ir populiarios kultūros priemones, šiandien skleidžia niveliuojančią komercializuotos kultūros įtaką kitoms civilizacijoms ir kultūroms. Tik gilesnes civilizacines tradicijas turinčios šalys ir civilizacinės erdvės sugeba masinės kultūros sklaidos sąlygomis išsaugoti savo kultūros tradicijų savitumą ir skleisti savo kontrįtakas postmodernioje kultūroje. Šioje skirtingų civilizacinių tradicijų kultūros vertybių ir simbolių glaudėjančios sąveikos bei difuzijos situacijoje išskirtinę svarbą įgauna tarpkultūrinės komunikacijos problemos, kurios šiame straipsnyje, pasitelkus prancūzų mąstytojo Henri Bergsono įžvalgas, taps pagrindiniu mūsų analizės objektu. [Iš straipsnio, p. 397]Reikšminiai žodžiai: Henris Bergsonas (Henri Bergson); Gyvybinis polėkis; Intelektas; Intuicija; Kūrybiškumas; Tarpkultūrinė komunikacija; Élan vital; Bergson; Creativity; Cross-cultural communication; Intellect; Intuition; Trans-cultural communication; Vital impetus; Élan vital.
ENAttention in this article is focused on an attempt to solve problems which arise in communication among different cultures. This attempt is related to ėlan vital and other ideas proposed by Bergson in his Creative evolution. Western culture where dialogue is based on logical, rational and redutivist foundation in this article is considered to the bad context for cross-cultural communication. But ėlan vital can be such a context, because it is common to all cultures, nations and civilizations. Differences among cultures can help not only to extend experience of each - it can help the man of modern Western culture free himself from a strong grip of authority of Western science, since science spreads wider and deeper grading everything in its way according to what is intellectually suitable. The article starts from the contradiction between intuition and intelligence, and then tries to find a position which would be rather supported by coexistence among them and finds it as a point of creativity. Likewise situations of cross-cultural communication are fruitful when both parts of a dialogue do not attempt to dominate. Man must save every culture, and every experience, however small, because creativity inherent in ėlan vital has its richness in itself. [From the publication]
